ɢ��-����������ڱʦ

���ߣ�����

�����峿�������ǵ����м�����ڱ��ʦ���������ײ�������ī����������ի������Ϊ���ʶ�һƪӢ�ı�ֽ�����ۡ������������������ƽ�����ʶ�����ȴ��Ȼ��һƬ��������
��������ڱ�������Ҷ���ͨ��ѧʱ��Ӣ���ʦ���ǻ�����������ʮ������¡�ͬѧ�Ƕ�֪������ڱʦ�ǽ��������ˣ��ǵ¸����صĽ�����У�������������Ķ��ӣ��������ױ��Ǵ�ѧ˶ʿ��ѧ�������Ľ��ڡ�һ�죬��ڱʦ���˷��������ſڣ���������ɫ���ۣ���ī����������ң�վ����̨ǰ����ʱ��ȫ��ͬѧ��Ȼ��������ڱʦ���ԣ���ͬѧ�ǣ�������������������Ӣ��Ҳ��ܰ��飬ֻ�ܿ��ڡ�������δ�ϣ�ͬѧ�DZ������ҵ��������Ӵˣ���ڱʦÿ�ܸ����������ڿΣ�ȫ��Ӣ�ｲ�ڡ���һ�㲻�����壬����ָ���̲ģ��������Լ�ȥ�ٵá�����Ӣ�����ҵҸ�˹��С˵���������Ʋ�쳶���Ӣ�İ棬������ָ���Ķ������������ڵ�ʱ�Ϻ������ﲻ���ҵ��������β�������Ĺ��䣬�����������Ե����������磬��˵�����Ƕ��Ȿ�飬��Ȼ��Ҫѧ��Ӣ�ģ�����Ҫ������Ʒ���ӡ������������ȥ�˽�Ӣ����ᣬ����Ӣ����˾�����ܡ��������������ã�������ʤ��������˵���Ȿ��������ļ̸���ı��˹��(Murdstone)���Ǹ��п���ˣ�������ѹ���£�������ĸ����������ı�á�����ıɱ��(murder)г��������˹����(stone)��ʯͷ����ָ�����Ǹ���ʯ�ij���ıɱ�ߡ���˵�������ĵ�һ�����ӽж���(Dora)��Ư���ɰ�����ʲô��Ҳ������������������(doll)г������ָ���������޲�࣬�п������á������ĵڶ������ӽа���(Agnes)���dz���������һ�Ÿ��е��ġ����ݸ�������(angel)�����������ָ����ֱ��һλ��ʹ����ѩ�����ֳ�����г��Ԣ���⣬�Ҹ�˹�ƺ�Ҳ�Ǵ��и��֣���������ʹͬѧ�����÷dz����ġ���һ�Σ���ڱʦһ�����ã�����û˵������ȫ��ͬѧ����������һ��Ӣ��ʫ��Ӣ�������ɺ���ʫ�˿¶����ε�����KublaKhan (�������Һ���)��Ȼ�󽲽�����ʫ�����ı�����ԭ��ʫ�˸հѷ������м����Ķ����þ��ò���˼����ʫ���¼���������ⱻ���ʹ�ϣ��������ߺ�һ�ж����ˣ��������ʫ����һ��δ��ɵĽ�������ڱʦ����ʱ������ʱ��������ʱ���߰�������ٴ죬�����ָС���Ҫ��ѧ��������ʫ�������������������������ˣ�ֱ������(���Ѱ�ʮ����)��Ȼ�ܰ���������������ڱʦ��ѧ��Ҫ����ϸ���˵������ѧӢ��Ҫ����������˵�ܶ���д���룬Ҫ���������ﲻ�����Ķ���Ӣ��˼�����⡣���������ξ��ʣ����Ҷ�ѧ��ƽ�ȡ��Ͱ������У������ܵ���ͬѧ�ǵ�ʮ�ֵ��𾴺Ͱ�����
����һ�Σ���ڱʦ���ҵ�����ȥһ�ˡ�����Լ����ϼ��·(�񻴺���·)�Ϸ���԰ʦլ��������˵��������Ŀä�������Ķ���������������Ϊ���ʶ����ĺ�Ӣ�ĵ��顢��������ÿ��һ���Σ������𣿡���֪����ڱʦ�ǿ������ҵĹ���(���ڽ���ͨ��)��Ӣ�﷢��׼ȷ����������Ҳ�ã�����Ҫ������������Ķ����⡣��ϲ�����⣬��Ϊ����һ���ӽ���ڱʦ����Ϊ��������ѵõĺû��ᡣ��˵����Ϊ�������鱨��������Ը�����ģ������ţ�̸����˫Ŀʧ���ľ�������ʮ������������������Ϻ�ִ�̣������۹��ȣ�Ŀ����˥����෽��ҽ����󸰰µ�������ҽ���������ƣ����ڻ��췦����˫Ŀʧ����ʱΪ1934�꣬����ʮ����ʱ�����¶��������ϴ�����󣬵����Ծ޴���������˷����ѣ�������ǿ�ؼ����ܶ��ڽ�����λ�ϣ�������һ����һ������ѧ�ӡ��������������ֶ���Ϊ��������˵���������ʧ�϶���Ϊ�����ּң��ֶ���ʧ������Ϊ��ʫ�ˡ���Ҳ���������˵�ͷ���������������Ҷ������𾴡��˺�������䣬��ÿ�ܵ���һ���Σ��������裬Ϊ���ʶ�����Ҫ�˽���һ����Ϥ����ѧ�����Լ����ű���֮�ࡣ�ʶ�ʱ�������Ҳ���ʶ���֡������õ��ľ䣬��ڱʦ��ʱָ�㣬��󣬻�ָ���Ҳ��IJο��顣������֡���������������������ڽ������ε�һ��ѧϰ����������Ϊ���������ϣ����������ĸ壬�������ֳ���Ӣ������֡���Ҳ�Ǽ��õ�ѧϰ����ʦ�������ǵ����dz����
����ʦ�����໥����Ϥ�ˣ��ұ��������飺���Ҹ������Ƽ�һЩ������𣿡��ش�˵�����ð������Ҹе���ڱʦ��ѧ����������񣬵���Ŀä���������������ѧ��Ʒ��������Ϊ���ʶ�³Ѹ���ģ������úܸ���Ȥ��һ���Ҷ�һƪ³Ѹ���ģ�˵���������й�����·��᫣����ӵ��������������Կ�������õIJ���θ�´�����ڱʦ���˹�����Ц��
������ڱʦ˵������Ϊ�Ҷ��鱨���Ҹ���һ��ر��ɣ������������ҹ��ĺ͹�ʫ�����Ҳ��鼫�ᡣ�����Ұ���װ�顶孿����衷����ʫ���������ҳ���������ѡ������ƪ���ҡ�һ�Σ������Ҷ��Ÿ��ġ������������𡱡������׵�ĸ�׽̹�ʫ���ԶŸ�ʫ�dz���磬��û�ж����������������𡱡���ڱʦ����˵��������ʫ�����Ÿ����Ҿ��Ͱ�����һ�µģ�Ҳ��������ҵ����߰��˺����ؾ����˼�롣����ָ�㣬�ҶԶ�ʫ��������һ������⡣��ڱʦ���й���ʫ���������ģ��ܱ��������ף��������ּ����������һ�����Ž�ʫѡ���������Ժ�������ʫ����ʮ�ң�ʫ������ף���һ���ӻ���ѧ�ӵ�����ѡ�����������Ϲ�ʫ�����У���Ӧ��̨֮�������ʫ����֮����
��������ʦլ�ж��鱨��ʦĸ������ʱ�����������̶�����ɤ��������Ҳʮ�ֹػ���������֪��ʦĸ��������ڱʦ����ѧ����������ʦĸ��Ϊ�����������������ҡ���ڱʦ��һ���������£����������ϲ����ѧ��û�й˼ɵ�˵�����ҽ�����ڱ�����������ģ�Tang Ching Yi����Yi Ching Tang��������������һ����תǬ���������������򣬲��ҷ���Ц��ֻ��΢Ц����΢Ц�����������������ܸо������ڽ�̸�У���ڱʦ֪����ĸ��Ҳ��ʫ���ҽ��Ҷ�ʫ��ʫ������Լ�д��ʫ�����ױ����������ҵ��������������硶�������ɷ硷�����ɳ롷�ȡ���ڱʦ�����ң�����ʮ����ʱ�����������ͬ���������£���Լ�������ⳤ�����������ĺ���һ�䣺��һ�dz�������������������������������һ�£�˵�������ֵ������֡�������Ц�ŵ�ͷ����ڱʦ��д������ʫ����һΪ��������ͤǰЯ���Σ����������ɽ��о�������ʫ�䣬һ�dz�������������
����1949��10�£��л����񹲺͹�����������ʦĸ������Ϊ������������������������˾˾��������ͳɼ�����ͬ��ʮ�����ڱ���ͻ������Ѫ�������ܶ����������ٵ��䣬�����ײ������ֹ���������Ѷ�ϵ�ʦլ���䡣��ڱʦ�������֣�ĬȻ���������ī�����ҿ����������е��ᡣ���������֣��Ҹе��������ڵ�Ѫ���������Ҷ�����ڱʦ׫��1950��ġ������ķ��˴������������۹�����һ�������Ĺ̽��ڹ��ң����˼�㱻�ڴ��ڣ��������¼�������ʷ�ˣ���֮�������������ˣ��򸴺κ������������֮�ٺ���������֮��˹��˪���Ŀ������Կ����غ������Ҳ�����Ȼ���¡�
����1986��6�£���ڱʦ�԰�ʮ������䲡�Ż��ϡ�����δ�ܻػ��μ�׷���ᣬ����Ϊ�����Ҷ���׷���������ߵĵ��ʺ���ڱʦ�ij�ŮТ�������������µĴ�ʣ�����ڱʦ�������˽⡣����һλ�����ġ������ġ�Ϊ�Ļ�������ҵ������һ���Ľܳ�ѧ�ߡ����ڡ������ҡ���������ѧ����ʱ������һ���й�ѧ�������ݻ������˹�����ݸ���ѧУ��Ӣ����˵�����ĵ�һ�������������ʮ�����ݵĴ�ѧӢ����˵�����ĵڶ�����1917��μ������ݼʴ�ѧӢ����˵��������˵�ǣ������Լ�׫д�ģ�������ڱʦ֮��Т������Լ������������ģ��Ա�������ڱ�ļ���������Ŀ�ǡ���������������ת��������ָ�������й���Ҫ������������̩����ѧ�͹����񡣡�����һ�����ʮ������й���������������˵����ʱ����������꣡��ڱʦ�ǽ���Ľ�����Ҳ���й�������Ľ��������Ļ㱨2006.4.7)