2024-06-16 National Turkey Lovers' Day

【Clock Clear (Claro de reloj)】

Frederico García Lorca (1898-1936)

            I sat

            In a clearing of time.

            It was a haven

            Of silence,

            Of a white silence,

            A formidable ring

            Where the stars

            Collided with the twelve floating

            Black numbers. 

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《時鐘間隙》】

(西班牙)和平統帥·矛·洛爾迦“光明之神”(1898生—1936卒)

【紅霞譯】

                我坐在

                時鐘的間隙。

                那處寂靜的

                天堂，

                白色沉默的港灣，

                神秘的圓環里  

                星斗碰撞十二個浮動的

                黑色數碼。

【注】“世界真小！”源自當地波圖加萊特“港口邊”(Portugalete)的座右銘，而我毫不經意地從大西洋的彼岸來到這座被時代淘汰的工業小鎮，未料竟遇見世界第一高架吊纜——維斯卡亞“山脊”懸橋，方才頓悟該句著名西班牙諺語的真正寓意。

建於1893年的山脊懸橋連接內維翁“寬”(Nervión)河東西兩岸，由法國埃菲爾“善”塔設計師的西班牙弟子“明亮·宮殿”(Alberto Palacio)策畫而成，高45米/148英尺，跨度160米/525英尺，將19世紀的鐵藝傳統與當時新發明的螺紋鋼筋輕質技術融為一體，首次創造出享譽全球運輸人車的高空斜拉橋，之後廣為歐洲、非洲和美洲效仿，但迄今僅有很少同類橋梁倖存下來，正因為創新地使用輕型扭絞鋼索，山脊懸橋成為工業革命時期最傑出的鋼鐵建築之一，2006年被聯合國教科文組織列為《世界遺產名錄》。

The world is a handkerchief.

Today in History(歷史上的今天):

2015: Olives in Crete, Greece(希臘朦朧島的橄欖)

2014: Hospital Visit(醫院探訪)

2012: Persuasive─Sell(勸說文─推銷)

2011: 二年級結業典禮(Second Grade Ceremony)

2010屆賓州光華中文學校畢業典禮(2010 GHCS Commencement, PA)

Crosslinks(相關博文):

Spain(出遊西班牙)

Europe(歐洲掠影)