试译短歌行的 “醉”--送给每一位游子-茗香茶语-万维论坛-万维读者网（电脑版）

送交者: 如歌如泣的行板 2002年01月24日18:35:12 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

原文：

醉
燕南飞，
眷眷回首，
虽知异乡暖，
难舍故土情。

千余日，
绵绵乡思，
几瓶酒，
几支烟，
许多辗转夜，
多少酒醉时。

不思故土夭夭，
亦恋有情绵绵，
恨不得常醉，
于我梦原。

译文：

喝高了俺有点醉
那燕子又往南拍膀子去了
可还是一步三回头的
切！俺也知道别人家的饭香
还是忘不了好吃不如饺子。

拜手指头捏算有1000来天了
俺那乡思之情绕山梁子转N圈了
灌了好几瓶老白干
烟头也堆了个小山
就这么翻锅烙饼似的睡不着觉
喝高这已不是第一回了

想家想得俺肠子断得一寸一寸的
俺那小情人也情意绵绵泪水涟涟
要是天天能这么腿脚打晃醉眼朦朦
在俺家那旧地摊上瞎逛该有多好

大侠，得罪了！：)

0%(0)

	实用资讯

锟绞★拷锟斤拷锟斤拷		注锟斤拷锟斤拷锟矫伙拷
锟杰★拷锟诫：

	锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷		锟斤拷坛锟侥匡拷		锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷
	锟斤拷锟斤拷		锟睫革拷锟斤拷锟斤拷		锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷

一周点击热帖

1	锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟脚碉拷椎锟缴酵斤拷锟�2024锟斤拷锟斤拷9	雪山锟铰碉拷锟�
2	锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷小锟节ｏ拷锟斤拷锟斤拷锟轿记★拷原	锟斤拷锟斤拷锟斤拷
3	锟斤拷锟斤拷锟铰ｏ拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟轿ｏ拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷	锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟�
4	锟絉锟斤拷锟斤拷坠锟斤拷锟斤拷锟叫疵拷锟绞拷示锟斤拷锟�	锟斤拷锟斤拷
5	锟絖锟斤拷锟斤拷小锟斤拷賴ck5117锟斤拷賴02886#锟斤拷	学锟斤拷锟斤拷锟斤拷ck
6	锟斤拷维荩锟侥伙拷锟揭撅拷校锟斤拷锟斤拷锟街憋拷同锟斤拷锟斤拷	壹锟轿筹拷锟斤拷
7	锟絝锟斤拷之锟斤拷锟斤拷锟劫帮拷锟斤拷锟斤拷锟統锟絣锟紽锟斤拷锟絫锟斤拷	congrongli
8	锟斤拷霞锟斤拷诗	锟斤拷锟铰诧拷890
9	锟斤拷末锟斤拷锟斤拷罴わ拷锟斤拷锟斤拷锟�	锟斤拷锟斤拷雪锟斤拷
10	锟斤拷锟斤拷锟阶凤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷约锟�	hechun

一周回复热帖

1	锟杰碉拷锟斤拷锟斤拷锟侥讹拷锟叫癸拷锟狡硷拷战锟斤拷小院锟斤拷	a锟斤拷锟斤拷锟斤拷
2	台锟斤拷锟窖★拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟揭伙拷锟斤拷赢锟斤拷?	suoliweng
3	实锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷位锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟津不碉拷一锟斤拷锟斤拷	a锟斤拷锟斤拷锟斤拷
4	锟叫癸拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷台锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷	suoliweng
5	锟叫癸拷锟剿碉拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷为	hechun
6	锟斤博士锟截癸拷之锟揭硷拷---支锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷	锟斤拷锟斤拷11
7	What is the hype on DeepSeek	锟皆讹拷锟斤拷
8	锟斤拷锟矫诧拷锟结。锟斤拷锟斤拷一锟铰★拷	pifu01
9	锟秸诧拷锟斤拷锟斤拷GPT 锟斤拷锟斤拷知DeepSeep 锟斤拷	锟皆讹拷锟斤拷
10	锟斤拷锟斤拷锟斤拷臃锟斤拷贫曰锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟皆伙拷锟截革拷	锟斤拷锟斤拷锟斤拷