赵家鼠疫（文言版）赵庄有巨室赵氏，岁前家中鼠疫作。初，邻里未之知，赵氏歌舞如故，晏然自若。疫渐炽，赵氏不得已，乃求医。医至，嘱其家人各居一室，毋得出门，且施良方。邻里闻之，虽惴惴，然皆竭力相助。一日，赵氏幼子欲嬉于邻家，邻拒之。赵氏闻而怒，遂布告于村中，责邻家无礼，谓其倡乱。村人虽心非之，然畏赵氏之威，莫敢言。越两月余，赵氏虽数人染疫而殁，然疫气渐息。村中乃集众庆之。席间，赵太爷肃然起立，正色曰：“汝等知负我赵氏之恩乎？”众愕然。太爷复曰：“向非我门闭户自守，竭力抗疫，疫气必蔓延全村。尔时，家破人亡者，岂可胜数？汝等安得今日相聚于此乎？”众面面相觑，虽心有不平，然皆俯首曰：“谢赵老爷洪恩！”现代汉语翻译赵庄有一大户赵家，年前家中爆发了鼠疫。起初，邻里并不知情，赵家依旧歌舞升平，仿佛无事发生。然而，疫情逐渐严重，赵家不得不求医。医生到来后，嘱咐赵家人各自隔离，不得出门，并开了药方。邻里得知后，虽心中不安，但仍尽力相助。一日，赵家的小儿子想去邻家玩耍，却被邻居婉拒。赵家听闻此事，勃然大怒，便在村中张贴布告，指责邻居无礼，称其带头惹事。村民们虽心中不满，但因畏惧赵家的权势，无人敢言。两月有余，赵家虽有几人不幸染疫身亡，但疫情终于得到控制。村中于是召集众人庆祝。席间，赵太爷肃然起身，正色道：“你们可知欠我赵家何等大恩？”众人愕然。赵太爷继续说道：“若非我家闭门自守，竭力抗疫，瘟疫早已蔓延全村。如果这样，不知多少人家破人亡，岂能如今天这般安然相聚？”众人面面相觑，虽心中愤愤不平，却也只得低头说道：“谢赵老爷洪恩！”