《世界赠予我的》 山雨 粤语

来源: 山的夜雨 于 2025-02-15 09:14:28 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (4293 bytes)
本帖于 2025-02-15 16:26:09 时间, 由普通用户 山的夜雨 编辑

自作粤语唱词，尽量贴近了国语原版词的意思。为符合粤语发音，几处旋律有改动。

 

 

《世界赠予我的》 山雨 粤语D调

谁人放焰火 谁人追晚风
 有你同我在 共那片天空
心莫急 且驻足 看秋红
梦里织那甜美梦 声声皆赞颂
 
尘世给予我蝉鸣 亦给我雷重重
给我一钩弯弯月 也赠星光玲珑
使我痛和悲 又慢慢洗去 听风铃
赠我一场空 又让那浓浓真情种
 
 
谁人唱情歌 谁人听晚钟
有你来眷顾 情动泛汹涌
觅芳踪 倾情重 醉意浓
缘分至 那份痴 知心的恩宠
 
尘世给予我拥有 亦使我知回奉
给我一屋遮雨檐 也赠我花丛
许我那名字 又赠我书卷唱诵
赠我一行诗 让思忆季节云翻涌
 
谁人望那方 谁人要憧憬
心中仍缱绻 裁素影相拥
莫问踪 且自知 看前方
离人去远方 心记挂 愿珍重

 

 

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖： 

• 歌词改得真高级～唱得好优美～ 一场听觉盛宴，让人如沐春风，如饮甘霖：-）优秀的作品，膜拜！ -暮子默- ♀ 给 暮子默 发送悄悄话 暮子默 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 09:23:51

• 瞎编的，没章法，但求听着顺耳，至少自己觉得是这样的。 -山的夜雨- ♂ 给 山的夜雨 发送悄悄话 山的夜雨 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 16:09:29

• 很好的创意！男声粤语听来别有一番滋味。美妙动听 -鹿林- ♂ 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 09:29:19

• 谢谢鹿林! -山的夜雨- ♂ 给 山的夜雨 发送悄悄话 山的夜雨 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 16:09:58

• 改的好改的好总算看不见那个“病”字了～～ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 10:08:06

• 痛和悲可以接受哈 -山的夜雨- ♂ 给 山的夜雨 发送悄悄话 山的夜雨 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 16:11:41

• 好听的歌!没听过原唱,当原唱听啦! 粤味十足! -天山晨- ♂ 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 10:17:28

• 谢谢天山晨！ -山的夜雨- ♂ 给 山的夜雨 发送悄悄话 山的夜雨 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 16:12:15

• 这自创的词写得真好，听了一身鸡皮疙瘩。。。 粤语的世界赠予我 ---- 爱了！ -云破月花弄影- ♀ 给 云破月花弄影 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 13:26:45

• 其实算不上自创，只是把其改编成粤语唱词，原意还在。 -山的夜雨- ♂ 给 山的夜雨 发送悄悄话 山的夜雨 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 16:15:27

• 改编还是粤语，眼睛一亮！原唱男版，好听，赞！ -小小K歌- ♀ 给 小小K歌 发送悄悄话 小小K歌 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 14:10:53

• 你的翻唱很精彩 -山的夜雨- ♂ 给 山的夜雨 发送悄悄话 山的夜雨 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 16:16:11

• 比原词更富有诗意，更兼有粤语独特的错落有致的音韵美，唱得也很棒，我连听三遍，高级享受！放到我的学唱歌单中去 =） -越山青- ♀ 给 越山青 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 14:19:53

• 哇，很高兴能被听三遍，已修改贴子，贴上了简谱，以便对照。 -山的夜雨- ♂ 给 山的夜雨 发送悄悄话 山的夜雨 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 16:21:10

• 谢谢山雨老师！ -越山青- ♀ 给 越山青 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 17:11:48

• 这首歌热度真是高啊，AI版，粤语版，期待更多版本！夜雨的粤语演唱让人暖暖的！也是行动派一枚！ -梦里水乡2019- ♀ 给 梦里水乡2019 发送悄悄话 梦里水乡2019 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 16:22:31

• 能唱粤语版都天花板级的… -南方蓝- ♂ 给 南方蓝 发送悄悄话 南方蓝 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 17:40:19

• 这首歌最近真是大火，还能改成粤语歌词，好别致，夜雨很有才啊！ -蜀风雅韵- ♀ 给 蜀风雅韵 发送悄悄话 蜀风雅韵 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 18:51:28

• 还有粤语版的呀，别有味道。 -AP33912- ♂ 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 19:35:00

• 山雨厉害！重填的粤语歌词出于国语高于国语！唱得也是婉转清丽，牛！！祝周末愉快天天好唱！ -摄天音- ♀ 给 摄天音 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/16/2025 postreply 14:18:25

• 油菜！好好听！鼓掌！！！ -倚梦幻歌- ♀ 给 倚梦幻歌 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/16/2025 postreply 17:19:10

• 雨哥一下就树立了翻唱的标杆。 -煎蛋侠- ♂ 给 煎蛋侠 发送悄悄话 煎蛋侠 的博客首页 (0 bytes) () 02/16/2025 postreply 23:27:26

• 自己填词，厉害！深情细腻，你就是粤语版原唱 -tiger2010- ♂ 给 tiger2010 发送悄悄话 tiger2010 的博客首页 (0 bytes) () 02/17/2025 postreply 07:13:22

• 这个太有特色了，喜欢喜欢！简谱收藏了好好学习！ -思密达SH- ♀ 给 思密达SH 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/17/2025 postreply 13:59:39

• 你咋就这么能 随着你的唱仔细跟读歌词 文字拿捏功夫了得 最喜欢“使我痛和悲 又慢慢洗去听风铃”比原歌词更顺达 整首 -ConnieTT- ♀ 给 ConnieTT 发送悄悄话 ConnieTT 的博客首页 (127 bytes) () 02/19/2025 postreply 10:10:39

• 粤语听着又是一番风味！如沐春风，如饮甘露，就是这个感觉！ -无问东西- ♂ 给 无问东西 发送悄悄话 无问东西 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 09:16:10

请您先登陆，再发跟帖！