《世界赠予我的》- 跟风，国粤双版

春晚上听到这首歌没啥知觉，后来在坛子里听了好多神仙版本，听到山雨的粤语版后，终于触动了我的懒筋。感谢山雨提供的词和谱，为了唱得更顺口，我又改了个把词。。。既然学了就连同国语版一起学了，嘻嘻。每版都录了七、八个草稿，深感能力有限，矮子里头拔高个儿，大伙儿轻拍。

国语版（歌词省了，大家都耳熟能详）：

粤语版：
词：山雨    曲：曹正杰

谁人放焰火 谁人追晚风
 有你同我在 共那片天空
心莫急 且驻足 看秋红
梦里织那甜美梦 声声皆赞颂
 
尘世给予我蝉鸣 亦给于我暴风
给我一钩弯弯月 也赠星光晚空
使我痛和悲 又慢慢洗去 存笑容
赠我一场空 又让那深深真情种
  
谁人唱情歌 谁人听晚钟
有你来眷顾 情动泛汹涌
相见欢 倾情重 此心同
缘分至 那份痴 知心的恩宠
 
尘世给予我馈赠 亦使我知回奉
给我一方遮雨檐 也赠我花丛
许我那名字 又赠我书卷唱诵
赠我一行诗 让思忆季节云翻涌
 
谁人望那方 谁人要憧憬
心中仍缱绻 裁素影相拥
再莫说 且自知 看前方
离人去远方 心记挂 仍珍重

 

• 喔，新坛歌国粤双版，你是第一人啊～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 16:12:20

• 看看，国语换成粤语，即使旋律完全相同，细节处也有了不同的转音、起伏和味道。两首都好精彩！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 17:25:33

• 夜雨的歌词也好，换掉“病”字深得我心 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 17:26:23

• 坐上新坛歌国粤双色沙发，你也是第一人=）粤语的谱因为字音的关系有几处和国语略有不同，个人还是比较喜欢山雨的词，没"病"！ -越山青- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 22:36:56

• 唱得好听，词改得也好！双版双赞！ -yeyang- ♂ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 16:27:17

• 谢谢高僧来听歌，也谢谢你让我重温了“前尘” -越山青- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 22:43:14

• 第一感觉是好声音，第二感觉还是好声音！高手啊！ -才歌- ♂ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 16:44:53

• 谢谢才哥的夸奖~ -越山青- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 22:55:04

• 两个版本都好！赞！ -雅歌1- ♂ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 17:01:52

• 谢谢雅歌老师！ -越山青- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 22:55:41

• 两首都好!不同的词和语言,感觉还真不同!双赞! -天山晨- ♂ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 17:20:07

• 嗯嗯，不同的语言有不同的魅力和韵味 -越山青- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 22:58:06

• 国语版大气，粤语版俏丽，都好好听！ -梦里水乡2019- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 18:35:56

• 谢谢水乡来听歌，周末愉快！ -越山青- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 22:59:30

• 细细听完越越的国粤两版 不由赞叹 。。各有韵味 夜雨的粤语版我特别喜欢 歌词贴合原意 又有信达雅的粤语语境。 -ConnieTT- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 18:46:17

• 我也是我也是！特别喜欢粤语版的词，知音哇知音！ -越山青- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 23:01:37

• 哇塞，越越唱了二个版本，精心打磨，精益求精！反复听了多遍，两版都好好听！双赞！ -小小K歌- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 18:51:18

• 有你的珠玉在前，不敢不认真~ 唱到后来估计全民（网上的和家里的）都烦我了，问我到底有完没完，累不累哇 =） -越山青- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 23:04:43

• 这歌我家那位是被唱会的，现还不时听到他哼唱几句 :))) -小小K歌- ♀ (0 bytes) () 03/01/2025 postreply 10:49:40

• 现在都是一唱两个版本了，我春晚也没听出感觉：）不同版本感觉页不大一样，都很好听 -tiger2010- ♂ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 18:58:48

• 粤语版给的动力，顺带的国语版~ 总体感觉粤语唱得比较顺，国语有点儿挑战，大概是字韵不同的关系 -越山青- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 23:10:03

• 好温情好动听～！特别是忙了一天，深夜打开电脑，听完这两首歌，心被疗愈了～ -暮子默- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 20:34:11

• 谢谢子默！周末愉快！ -越山青- ♀ (0 bytes) () 02/28/2025 postreply 23:12:44

• 双版都好听，开创粤语版先例，超赞！ -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 03/01/2025 postreply 08:18:20

• 谢谢云霞！粤语版是山的夜雨首创，我听了很喜欢跟唱的=） -越山青- ♀ (0 bytes) () 03/01/2025 postreply 11:50:29

• 国粤双版各具特色，音色优美，两首歌都唱得很棒，个人更喜欢粤语歌曲独特的韵味：）） -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 03/01/2025 postreply 10:20:07

• 跟蜀班一样，我也更喜欢粤语版=）谢谢听歌，周末愉快！ -越山青- ♀ (0 bytes) () 03/01/2025 postreply 11:52:15

• 阿越音色优美，国语听得世界安静，粤语听得世界美好。双双大赞。山雨填词真是可圈可点啊。 -艾茶- ♀ (0 bytes) () 03/01/2025 postreply 12:11:31

• 赞好唱！粤语谐音更丰富！歌词有反朴归真的童真感。 -江毅- ♂ (0 bytes) () 03/01/2025 postreply 14:12:54

• 音色优美，唱功厉害！ -k2climb- ♂ (0 bytes) () 03/02/2025 postreply 14:04:28

• 好声音好唱功好动情美歌声。 -艾唱- ♀ (0 bytes) () 03/02/2025 postreply 15:47:28

• 再次证明了同一首歌 粤语版更好听 -破喉咙- ♂ (0 bytes) () 03/02/2025 postreply 15:53:54

• 好漂亮的唱功 ！ 你的粤语版真棒！声音圆润 韵味十足！国语版也正！！ -wxy431- ♂ (0 bytes) () 03/03/2025 postreply 02:03:38

• 真的感觉粤语版更好听，成熟的歌声，唱得好稳好有韵味！！ -阶若- ♀ (0 bytes) () 03/04/2025 postreply 14:47:32