1942年延安整风时，为整顿文风，毛主席在干部大会上做《反对党八股》的演讲，提出要“多多吸收外国的新鲜东西”，他说“现在我们的语汇中就有很多是从外国吸收来的，例如今天开的干部大会，这"干部"两个字，就是从外国学来的。”其实他指的就是日语的“幹部”一词。从这方面看，在中日大战之际，毛泽东把战争和文化分开对待，是很开明的。其实，不止是幹部一词，现代汉语中，很多政治、社会、经济词汇大都来自日语，比如我们党报上出现频率很高的单词如革命、社會主義、共產黨、幹部、中央機關等，生活用词也有很多，比如空港、地下铁、写真、暴走、达人等等，很多都是日本人造出来的词汇，日本从明治维新起对外开放，为了翻译欧洲的大量英文、德文书籍，创造出大量的日文新汉词。日本对汉字很重视，二战失败后，于1946年，日本文部省规定小学毕业生要认识1006个汉字，到初中毕业时，必须记住1850个常用汉字。这足以显示出中国优秀传统文化的强大影响力。

《共产党宣言》最早就是由日本人从德语中翻译成日文的，而中文版本的《共产党宣言》是由陈望道先生最早翻译过来的，他民国4年留学日本几所大学，五四运动前夕回到上海，与陈独秀等在上海组织马克思主义研究会，他在1920年8月，将日文版的《共产党宣言》翻译成了中文版，同时将原来日文版上的汉字原文翻译到了中文版上，所以出现了看似汉字，其实是日语汉字的词语。这时他还不到30岁，如今这本书保存在一大会址纪念馆内。1949年7月，在第一届中华全国文学艺术工作者代表大会上，周总理当着代表们的面，对陈老说：“陈望道先生，我们都是您教育出来的。” 1957年6月陈老重新加入中共，成为中共特别党员。

当年由于和陈独秀意见严重分歧，陈望道在1923年中共“三大”之后，退出了中国共产党，之后一直从事语言教育工作，1952年担任了复旦大学校长，直到1977年86岁去世。如今，从金融街海伦中心出发，沿四平路向北5公里，就是陈望道旧居，已经于2018年重新开放。

王毅文