譯文

朱伺，字仲文，是晉朝安陸人。

早年為吳國牙門將陶丹差遣。 三國魏滅掉吳國，調任江夏，當時任騎部曲督、綏夷都尉。 對水上作戰，陶侃率領朱伺和各部兵馬平定陳敏、陳恢的混亂，因功勞被封為亭侯。 有膽識，只是不善於言談，不知道《詩》、《書》。 以謙恭著稱。 建興元年（313年）八月，隨著陶侃討伐杜強有功績，用鐵面具自衛。 楊瑉問朱伺為什麼經常取勝？ 朱伺回答說：「兩軍相對，只有當能忍受的；他們不能忍受，我能忍受，因此勝利罷了。」 累加廣威將軍。

建武元年（317年），杜曾請求投降，並請求攻擊第五猗所在的襄陽，用來贖罪。 朱伺告訴王廙之：「杜曾是狡猾的敵人，表面上做出來向西進兵的假態，用以迷惑人心，想引誘官軍專心西進。」 王廙之固執己見，認為朱伺年老膽怯，於是去荊州，留下長史劉浚鎮守揚口壁壘（湖北省潛江市）。 時間不長，杜曾果然率兵攻陷揚口壁壘，王廙之得知中計算，才命令朱伺返回，朱伺的部隊剛到營門，就被杜曾所包圍。 荊州舊將領馬雋跟鄭攀同背叛，這次隨杜曾作戰。 朱伺的部將主張把馬雋的妻子臉皮剝下來，但朱伺拒絕。 杜曾攻陷北門，朱伺身負重傷，敗退到船上，下到船船艙，敵人大喊：「賊帥在此！」 形勢危急，朱伺下令沉船，朱伺在水下潛行五十多步，勉強逃脫。 杜曾派人招降安撫朱伺，朱伺以年老為由拒絕。 不久朱伺傷重死去。 葬在甑山（湖北省漢川縣東南）。

注釋

延伸閱讀

參考書目

• 《晉書》卷81《朱伺傳》