Chinese Text Project Data wiki |
後晉出帝[View] [Edit] [History]ctext:421876
Relation | Target | Textual basis |
---|---|---|
type | person | |
name | 後晉出帝 | default |
name | 後晉少帝 | |
name | 少帝 | |
name | 出帝 | |
name | 石重貴 | |
father | person:石敬儒 | 《新五代史·卷九晉本紀第九》:出帝父敬儒,高祖兄也,為唐莊宗騎將,早卒,高祖以其子重貴為子。 |
ruled | dynasty:後晉 | |
from-date 天福七年六月乙丑 942/7/28 | ||
to-date 開運四年二月庚午 947/3/9 | ||
authority-wikidata | Q1319472 | |
link-wikipedia_zh | 晋出帝 | |
link-wikipedia_en | Shi_Chonggui | |
father-adoptive | person:後晉高祖 | 《舊五代史·少帝紀一》:少帝,名重貴,高祖之從子也。 |

The Later Jin dynasty had often been characterized as a puppet state of the emerging Khitan-led Liao dynasty. The help of their powerful northern neighbors was vital in the formation of the Later Jin, and the cession of the Sixteen Prefectures led to their derision as being the servants of the Liao dynasty. However, after the death of his biological uncle/adoptive father Shi Jingtang (Later Jin's founding emperor) in 942, Shi Chonggui defied Liao's Emperor Taizong, which led to the latter invading the territory of the Later Jin in 946 and 947, resulting in the destruction of the Later Jin.
Read more...: Background During Shi Jingtangs reign Reign After surrender to Liao Family Notes and references
Background
Shi Chonggui was born in 914, at the Fenyang Neighborhood (汾陽里) of Taiyuan, during the rule of Li Cunxu the Prince of Jin. His father was Shi Jingru (石敬儒), and his mother was Lady An, likely Shi Jingru's wife. Shi Jingru served as a cavalry officer under Li Cunxu, but died early, so Shi Jingru's brother Shi Jingtang, a son-in-law of Li Cunxu's adoptive brother and major general Li Siyuan, adopted Shi Chonggui as a son. During later times when Shi Jingtang served as a military governor (Jiedushi) of a number of circuits during the time of Jin's successor state Later Tang, Shi Jingtang took him to the various circuits and gave him responsibilities. It was said that his appearance was similar to Shi Jingtang, but he was shorter in stature. Other than Shi Chonggui, Shi Jingtang had six other sons, five of whom were biological.
After Shi Jingtang received the command of Hedong Circuit (河東, headquartered at Taiyuan) in 932, late in the reign of Li Siyuan as Later Tang's emperor, he had one Wang Zhen (王震) teach Shi Chonggui about the Book of Rites, but Shi Chonggui was unable to understand it, stating to Wang, "This is not relevant to my family's business." While Shi Jingtang held the Hedong command, he had Shi Chonggui marry the oldest daughter of the general Zhang Congxun. (Lady Zhang would pass away sometime before Shi Chonggui eventually became emperor, but it is not otherwise clear when.)
In 936, Shi Jingtang rose in rebellion against then-Later Tang emperor Li Congke (Li Siyuan's adoptive son and Shi Jingtang's brother-in-law). As a result, a number of Shi Jingtang's relatives, including two sons, were executed by Li Congke. (The two sons were recorded in the New History of the Five Dynasties as Shi Chongying (石重英) and Shi Chongyin (石重胤), and in the Zizhi Tongjian as Shi Chongyin (石重殷) and Shi Chongyi (石重裔).) During the subsequent siege of Taiyuan by the Later Tang general Zhang Jingda, Shi Chonggui personally helped to guard Shi Jingtang. Subsequently, a relief army from Khitan Empire's Emperor Taizong came to Shi Jingtang's aid and crushed Zhang's army, allowing the siege on Taiyuan to be lifted. Emperor Taizong subsequently declared Shi Jingtang to be the emperor of central China (as the founder of a new state of Later Jin).
During Shi Jingtangs reign
Shortly after Shi Jingtang's being proclaimed emperor, the Later Tang army, trapped by the Khitan/Later Jin forces, surrendered after Zhang Jingda's deputy Yang Guangyuan assassinated Zhang. Emperor Taizong and Shi Jingtang prepared to advance south, toward the Later Tang capital Luoyang. Shi Jingtang was prepared to leave one son at Taiyuan to serve as the titular defender, and he called out all of his sons for Emperor Taizong to choose. Emperor Taizong chose Shi Chonggui, stating, "This large-eyed child can be it." Shi Jingtang thereafter left Shi Chonggui in charge at Taiyuan, giving him the titles of defender of the northern capital (i.e., Taiyuan), mayor of Taiyuan, and military governor of Hedong. Subsequently, as the joint Khitan/Later Jin forces approached Luoyang, Li Congke, finding the situation hopeless, committed suicide with his family, ending Later Tang. Shi Jingtang then entered Luoyang unopposed. Still, the realm was not calmed, and in one of the rebellions against Shi Jingtang in 937, the general Zhang Congbin killed two more sons of Shi Jingtang's, Shi Chongxin (石重信) and Shi Chong'ai (石重乂). As another son of Shi Jingtang's, Shi Chonggao (石重杲), had died in childhood, all that were left of Shi Jingtang's sons at this point, other than Shi Chonggui, was Shi Chongrui (石重睿). Later in 937, Shi Jingtang summoned Shi Chonggui to then-capital Kaifeng, and made him an imperial guard general. In 938, he made Shi Chonggui the mayor of Kaifeng and created him the Prince of Zheng.
In late 941, Shi Jingtang, in anticipation of a possible rebellion by An Chongrong the military governor of Chengde Circuit (成德, headquartered in modern Shijiazhuang, Hebei), decided to head to Yedu (鄴都, in modern Handan, Hebei), so that he could better coordinate the operations against An Chongrong if the rebellion occurred. He left Shi Chonggui in charge of Kaifeng as its defender. However, he was also apprehensive that An Congjin the military governor of Shannan East Circuit (山南東道, headquartered in modern Xiangyang, Hubei), would rebel as well. At the advice of the chancellor He Ning, Shi Jingtang left a number of signed, blank edicts, so that Shi Chonggui could react quickly if An Congjin did rebel. When An Congjin did rebel after Shi Jingtang left Kaifeng, Shi Chonggui was thus able to commission the necessary generals, with Gao Xingzhou in overall command, to attack An Congjin. Shortly after, Shi Jingtang summoned Shi Chonggui to Yedu and made the defender of Yedu, Li Dechong (李德珫), the defender of Kaifeng. After Shi Chonggui arrived at Yedu, Shi Jingtang made him the defender of Yedu and changed his princely title to Prince of Qi. Both An Chongrong and An Congjin were subsequently defeated; An Chongrong was killed by his subordinates, while An Congjin committed suicide.
In summer 942, Shi Jingtang fell seriously ill. He summoned the senior chancellor Feng Dao, and then had Shi Chongrui come out to bow to Feng, and then put Shi Chongrui into Feng's lap, intending to show that he wanted Shi Chongrui to inherit the throne with Feng guiding the young emperor. However, after Shi Jingtang subsequently died, Feng, in consultation with the imperial guard general Jing Yanguang, concluded that as the realm was not calm yet, an older emperor was needed, so they supported Shi Chonggui, who then took the throne.
Reign
Shi Chonggui honored his adoptive mother Empress Li as empress dowager, and his biological mother Lady An as consort dowager. It was said that he served both of them with filial piety. However, he displeased Empress Dowager Li when he, even while observing a mourning period for Shi Jingtang, married his deceased biological uncle/adoptive brother Shi Chongyin (石重胤)'s widow, Lady Feng, as his wife. He subsequently created Lady Feng empress.
As Jing Yanguang was considered instrumental in Shi Chonggui's ascending to the throne, Jing, who was made a chancellor, became highly influential early in his administration. Under Jing's advocacy, Shi Chonggui abandoned Shi Jingtang's respectful subservience to the Khitan (whose state had since been renamed Liao) and took a more defiant stance. As an initial sign of that defiance, Shi Chonggui's did not submit a report to Emperor Taizong of his succession, but instead wrote a letter (indicating equal status and not subservience) in which he referred to himself as "grandson" (as Shi Jingtang had earlier honored Emperor Taizong as "father") but not as "your subject." This angered Emperor Taizong, who sent emissaries to rebuke Shi Chonggui, but to whom Jing responded insolently. The major Khitan general Zhao Yanshou, who had previously been a major Later Tang general and who wanted to replace the Later Jin emperor as the emperor of the Central Plains, thus advocated to Emperor Taizong that he consider a campaign against Later Jin. The situation was further aggravated when Jing persuaded Shi Chonggui to arrest the Liao trade liaison Qiao Rong (喬榮), execute Khitan merchants, and confiscate their properties, causing Emperor Taizong to be resolved to act against Later Jin.
In early 944, Emperor Taizong led a major invasion into Later Jin territory, and quickly reached Yedu. When Shi sent emissaries to the Liao camp to try to sue for peace, Emperor Taizong rejected the overture. Yang Guangyuan, then the military governor of Pinglu Circuit (平盧, headquartered in modern Weifang, Shandong), subsequently rebelled in coordination with Liao. Shi commissioned a number of generals to resist the Liao attack, and himself also commanded troops, and, when the generals Gao Xingzhou, Fu Yanqing, and Shi Gongba (石公霸) were put under siege by Liao troops at Qicheng (戚城, in modern Puyang, Henan) and Jing, overseeing the operations against Liao, refused to launch a relief army, it was Shi Chonggui himself who led his army to the three generals' rescue. Because of the other generals' hatred of Jing's control of authority, Shi Chonggui used this incident as an opportunity to remove him from his chancellorship, and the senior official Sang Weihan was put in charge of the army overall operations, as his chief of staff (Shumishi). After the Liao forces were repelled and withdrew, Shi Chonggui sent the general Li Shouzhen against Yang, and subsequently, faced with certain defeat but with Yang unwilling to surrender, Yang's son Yang Chengxun forcibly put Yang Guangyuan under arrest and surrendered. (Yang Guangyuan was subsequently secretly killed on Shi Chonggui's orders.)
In late 944, Liao again made a major invasion, advancing all the way to the Yedu region, but soon withdrew again. Shi decided to have his uncle by marriage, Du Wei (husband of Shi Jingtang's and Shi Jingru's sister), then the military governor of Shunguo Circuit (順國, i.e., formerly Chengde), lead a punitive counterattack, with Li Shouzhen as Du's deputy. They crossed into Liao territory and captured Qi (祁州) and Tai (泰州) (both in modern Baoding), but soon received news that the Liao army had turned around and was heading for them. They tried to withdraw, but became surrounded near Yangcheng (陽城, in modern Baoding). Du panicked and was reluctant to engage the Liao army, but at Fu's advocacy, Fu, Zhang Yanze, Yao Yuanfu (藥元福), and Huangfu Yu (皇甫遇), attacked the Liao army fiercely, causing the Liao army to panic and flee.
Later in 945, there was an incident where Du, fearing a mutiny, left Shunguo against imperial orders and headed for Kaifeng, initially causing much apprehension in the capital. Sang advocated forcing Du into retirement in light of this incident, but Shi Chonggui, citing the fact that Du was an uncle, declined, and was much displeased at Sang for suggesting it. Indeed, at the request of Du's wife the Princess of Song (Shi's aunt), Shi then made Du the military governor of Tianxiong (天雄, headquartered at Yedu). It was said that Sang did not dare to make major policy suggestions after this point and requested retirement, citing a foot injury. However, it was also said that shortly thereafter, at Sang's suggestion, Shi sent the emissary Zhang Hui to the Liao court, apologizing and requesting peaceful relations again. Emperor Taizong responded that he wanted to have Sang and Jing Yanguang sent to see him (under the rationale that it was Sang who initially negotiated the alliance, and that it was Jing who broke it) and that Shunguo and Yiwu (義武, headquartered in modern Baoding, Hebei) Circuits be ceded to Liao, and then a peace could be reentered. Shi found the demand insulting, and cut off further negotiations. Believing that the victory at Yangcheng affirmed his empire's military strength, he became increasingly arrogant and extravagant in collecting expensive items and building palace halls, as well as awarding his favored opera performers, despite Sang's attempts to discourage him.
At one point in 945, Shi fell seriously ill. During that time, there happened to be an occasion where Sang had sent a maidservant to greet Shi Jingtang's wife Empress Dowager Li, and part of the greeting stated, "Has the Emperor's younger brother, Chongrui, been studying well?" Shi Chonggui heard of this and discussed this with Empress Feng's brother Feng Yu (who was also a chief of staff), and Feng Yu thereafter accused Sang of considering deposing Shi Chonggui and replacing him with Shi Chongrui. As Li Shouzhen also disliked Sang, he, Feng Yu, and Li Yantao (李彥韜) thereafter suggested that Shi Chonggui remove Sang. Shi Chonggui agreed, and not long after, Sang was removed from his posts as chancellor and chief of staff, and made the mayor of Kaifeng. Zhao Ying, who was then the mayor of Kaifeng, was made chancellor, and Li Song was made chief of staff, to replace him.
In 946, there were rumors that Zhao Yanshou was planning on defecting to Later Jin. This rumor was believed by Li Song and Feng. They had Du write a letter to Zhao, encouraging him to do so, with the officer Zhao Xingshi, who had previously served under Zhao Yanshou, delivering the letter. Zhao Yanshou wrote back (to try to lead Later Jin forces into a trap), stating, "I have long been in a foreign land, and I want to return to China. Please launch a major army to support me, so that I can pull myself out and return with it." Subsequently, under Emperor Taizong's orders, Liao's prefect of Ying Prefecture (瀛州, in modern Cangzhou, Hebei), Liu Yanzuo, also offered to defect to Later Jin. Shi thus put Du and Li Shouzhen in command of an army to attack north, with the stated objectives being to first recapture the prefectures Shi Jingtang previously ceded to Liao (the Sixteen Prefectures), and then to destroy Liao. (Zhao Ying, however, had reservations, pointing out that Du, despite his honored position, was still often dissatisfied with his station, and therefore suggested to Li Song and Feng that Li Shouzhen be put in command by himself; Zhao Ying's suggestions were not listened to, however.) When Du and Li Shouzhen advanced, though, they were met by a large army that Emperor Taizong personally commanded. The Liao army eventually surrounded the Later Jin army at Zhongdu Bridge (中度橋, in modern Baoding). After Emperor Taizong made the promise to Du to make him emperor if he surrendered, Du and Li Shouzhen surrendered their army. Emperor Taizong then prepared to advance south. With virtually the entire Later Jin army having been given to Du and Li Shouzhen for this northern campaign, Kaifeng was left essentially defenseless, and Shi Chonggui, after initially considering suicide by fire but was stopped by the general Xue Chao (薛超), felt compelled to surrender, ending Later Jin. Emperor Taizong subsequently entered Daliang. Shi's surrender petition, as drafted by the imperial scholar Fan Zhi, stated:
After surrender to Liao
Emperor Taizong created Shi Chonggui the Marquess of Fuyi (負義侯, i.e., "the marquess who turned against righteousness"), and prepared to have him and his family exiled deep into Liao territory, to Huanglong (黃龍, in modern Changchun, Jilin). (He offered Empress Dowager Li the choice of not going into exile with Shi Chonggui, but she declined, pointing out that he was filially pious to her, and that as his adoptive mother, she should accompany him.) The group included him, Empress Dowager Li, Consort Dowager An, Empress Feng, Shi Chongrui, Shi Yanxu, and Shi Yanbao. It was said that on the way, his train was poorly supplied, and sometimes even he and Empress Dowager Li would run out of food. The only Later Jin regional governor who dared to meet him on the way was Li Gu the prefect of Ci Prefecture (磁州, in modern Handan) and provide him with whatever Li Gu himself had on hand. When he reached Zhongdu Bridge and saw the remnants of camps that Du Wei had left, he bitterly wept and stated, "O Heaven! What has my clan done to him, that this bandit destroyed it!"
Once Shi Chonggui's train entered into Liao proper, they received no further supplies from the Liao army escorting them, such that their attendants and ladies in waiting had to forage fruits and leaves for food. When they reached Jin Prefecture (錦州, in modern Jinzhou, Liaoning), they were forced to bow at the tomb of Emperor Taizong's father Emperor Taizu. Shi Chonggui was so humiliated that he stated in tears, "Xue Chao ruined me!" Empress Feng tried to obtain poison so that they could commit suicide together, but was unable to.
However, after Emperor Taizong's death shortly after and succession by his nephew Emperor Shizong, Shi Chonggui's fortune changed somewhat, as, after Emperor Shizong then defeated his grandmother (Emperor Taizu's wife) Empress Dowager Shulü, who opposed his claim to the throne, Emperor Shizong had Shi's train redirected to Liaoyang (遼陽, in modern Liaoyang, Liaoning) to be settled there. When Shi then submitted a petition to him to congratulate him on his victory, his household again began to be supplied again.
In 948, Emperor Shizong visited Liaoyang, on the way up the mountains for the summer. Shi Chonggui and his household went to pay homage to him. Emperor Shizong comforted Shi Chonggui, but, as Emperor Shizong was leaving Liaoyang, took 15 of Shi Chonggui's eunuchs and 15 of his attending officials, as well as his adoptive son Shi Yanxu (石延煦). When Emperor Shizong's brother-in-law Xiao Channu (蕭禪奴) indicated that he wanted Shi Chonggui's daughter but Shi Chonggui did not want to surrender her, Emperor Shizong seized her and gave her to Xiao. In the fall, as Emperor Shizong was returning to his capital Linhuang (臨潢, in modern Chifeng, Inner Mongolia), Empress Dowager Li decided to intercept him before he went back to Linhuang, and requested that he resettle their household near a Han city and give them land for agriculture. Emperor Shizong agreed, and sent her back to Chaoyang with Shi Yanxu. He later resettled them at Jian Prefecture (建州, in modern Chaoyang, Liaoning). (Consort Dowager An died on the way from Chaoyang to Jian Prefecture.) The military governor at Jian Prefecture, Zhao Yanhui, yielded his headquarters for them to live in. Shi Chonggui had his followers till the land and establish an agricultural settlement. Soon thereafter, though, Emperor Shizong's cousin Yelü Jing seized Shi Chonggui's favorite concubines Consorts Zhao and Nie and made them his own.
Empress Dowager Li fell ill in 950. There was no physician or medication available at Jian Prefecture, and her conditions grew worse. As she fell extremely ill, she held Shi Chonggui's hands and cursed Du Wei and Du's deputy Li Shouzhen, stating, "Even after I die I will not spare you!" She died shortly after. That was last traditional Chinese historical reference to Shi Chonggui, other than a reference that during Later Zhou's Xiande era (954-962), there were people coming from Liao lands who reported that Shi and Empress Feng were still living in fairly good condition, but that over half of his attendants had escaped or died.
The only things known about the remainder of Shi Chonggui's life came from the discoveries of the tombstones of himself and of Shi Yanxu, which were received by the Chaoyang City Museum in 2000 and 1998 respectively. According to his tombstone, he died in 974, during the reign of Emperor Muzong's successor (Emperor Shizong's son) Emperor Jingzong. The tombstone mentioned that he was buried with Empress Feng, implying that she was no longer alive at the time of his death. Apparently, by the time of his death, he was much honored by the Liao court, with the title of Prince of Jin, and there was official mourning held for him at the court at the time of his death.
Family
• Biological father
• Shi Jingru (石敬儒)
• Biological mother
• Lady An (honored as Consort Dowager 943)
• Adoptive father
• Shi Jingtang, biological uncle
• Adoptive mother
• Empress Li
• Wives
• Lady Zhang, posthumously honored empress 943
• Empress Feng (married 942, created 943)
• Major Concubines
• Consort Zhao
• Consort Nie
• Children
• One daughter
• Shi Yanxu (石延煦), adoptive son, biological grandson of Shi Jingtang's
• Shi Yanbao (石延寶), adoptive son, biological grandson of Shi Jingtang's
Notes and references
• Old History of the Five Dynasties, vols. 81, 82, 83, 84, 85.
• New History of the Five Dynasties, vol. 9.
• Zizhi Tongjian, vols. 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 288, 289.
|-
|-
|-

Read more...: 早期 在位時期 亡國後 家族 皇后 子女 註釋 延伸閱讀
早期
石重貴出生於太原,是石敬瑭的姪兒,父親是石敬瑭兄敬儒,為唐莊宗騎將,母安氏。敬儒早逝,敬瑭以其子重貴為螟蛉子。石重貴性好馳射、不喜習文。石敬瑭起兵反後唐時,以石重貴為金紫光祿大夫,檢校司徒、行太原尹、北京留守,知河東管內節度觀察事。
天福二年(937年)九月,升為左金吾衛上將軍。天福三年冬,為開封尹,封鄭王,加檢校太尉,同中書門下平章事。天福六年,改為廣晉尹,徙封齊王。天福七年六月,石敬瑭去世,石敬瑭雖有六子,但有五子早死,而餘下的石重睿年幼,所以馮道等顯貴便選擇改由重貴繼位。
在位時期
天福八年間,二十七個州郡發生蝗災,數十萬人餓死。次年飢荒仍然嚴重,在隴州有五萬六千人餓死。
石重貴依從重臣景延廣之言,放棄高祖時期對契丹恭順的政策,對耶律德光稱孫但不稱臣,致使兩國關係惡化。
天福九年(944年)正月契丹軍開始入侵,三年間雙方互有勝負。開運二年(945年)大敗南下契丹軍。
開運三年十二月,將領杜重威、李守貞、張彥澤率軍向契丹軍投降,契丹派張彥澤率領先頭部隊入開封。十七日·癸酉(947年1月11日),石重貴在宮殿縱火,持劍脅持平日寵信的後宮十餘人,打算引火自盡,但被親軍薛超劫持;不久張彥澤率軍闖入,以耶律德光的詔書勸石重貴投降。於是石重貴命人滅火,與馮皇后抱在一起對泣,召翰林院學士范質起草降表,說「孫男臣重貴,禍至神惑,運盡天亡。今與太后及妻馮氏,舉族於郊野面縛待罪次。遣男鎮寧節度使延煦,威信節度使延寶,奉國寶一、金印三出迎。」然後脫下黃袍,改穿素衣投降,左右皆掩面哭泣。石重貴投降後,曾試圖召張彥澤議事,但張彥澤卻以自己無臉與石重貴相見為理由拒絕;等石重貴再召喚他時,張彥澤但微笑不應,大有譏諷之色。
亡國後
遼太宗耶律德光在947年正月把石重貴降為光祿大夫、檢校太尉,封「負義侯」,後晉正式滅亡。石重貴與李太后、馮皇后等家眷,並後宮左右百餘人等,被耶律德光下令北遷至黃龍府,更遣三百胡騎以護送名義實行押送。石重貴一家一路上飽經凍餒,過著有一餐沒一餐的淒慘生活,而當時後晉的遺老舊臣都懼怕耶律德光發怒,無人敢獻上物資,唯獨磁州刺史李穀在道旁守候,見石重貴一行人到來,與其相對大哭,說:「做臣子的居然安然無恙,實在是對不起陛下!」乃獻上大量物資,使石重貴等人得以溫飽。
遷出關外後,契丹再無任何供給,石重貴被迫要與宮女、太監自行採摘雜草果實來果腹,至晉州,又被要求向遼太祖墓跪拜。石重貴受不了屈辱與折磨,哭泣道:「都怪薛超阻止我自殺!才有今日!」馮皇后曾秘令左右求取毒藥,想要與石重貴自殺,但最終還是沒能成功,而于後漢乾祐二年(949年),被遷到黃龍府。
其後,又遷往建州,在那裡與李太后、馮皇后被迫耕田度日,即使生病了,也請不起醫生。《舊五代史》引范質《晉朝陷蕃記》稱石重貴「凡十八年而卒」,即在北宋乾德二年(964年)去世。石重貴墓誌銘(現藏於遼寧省博物館)稱他在遼保寧六年(974年)六月十八日病逝。
家族
皇后
• 張皇后,張從訓長女(《宋史》作張從恩女),石重貴登基後追冊為皇后
• 馮皇后
子女
• 石延煦
• 石延寶
• 公主石氏,天祿二年(948年),石重貴的小女兒長得很美,石重貴推辭說小公主年紀太幼,卻被遼世宗派人強取,賜給妻兄禪奴(或稱禪奴利)。
註釋
延伸閱讀
Source | Relation | from-date | to-date |
---|---|---|---|
天福 | ruler | 942/7/28天福七年六月乙丑 | 944/7/22天福九年六月庚午 |
開運 | ruler | 944/1/28開運元年正月甲戌 | 947/3/9開運四年二月庚午 |
Text | Count |
---|---|
新五代史 | 14 |
資治通鑑 | 1 |
舊五代史 | 1 |
越史略 | 1 |
冊府元龜 | 1 |
西夏書事 | 1 |
Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2025. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to http://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here.Do not click this link |