Discussion ->
Textual issues -> Legge vs. the rest of the world
| 2016-03-24 09:06:35Legge vs. the rest of the world |
|---|
| Posted by: ciccotti (Jesse Ciccotti) | In the 1895 version of Legge's translation, the line of Chinese text in CText that reads 見且由不得亟，而況得而臣之乎？is rendered in Legge's version (p. 452) as 見且猶不得亟，而況得而臣之乎？ with the difference being 由 vs. 猶. Of the several Chinese versions I have looked at, they all carry the CText version of 由. Is Legge's version an error? Or are there textual variants, and should that be mentioned in a note for this text? |
|
To participate in the discussion, please log in to your CTP account using the form below. If you don't yet have an account, click here to set one up.
