《琉球國志略卷十六》[View] [Edit] [History]

1	翰林院侍講臣周煌恭輯
2	志餘
3	志餘
4	志之有餘，所以收遺散、補軼事也。故雜記、叢談，類多節錄，以備參考。臣因擇其事之無條可附者，別次篇末；雖其言不足為典要，然以資談苑之搜採、存後起之徵據，或亦少有裨益。志志餘。
5	張學禮「紀略」：『封舟過海，例有從客偕行。蘇州陳翼，字友石，多才藝。王請授世子彌多羅、王婿亞弗蘇、三法司子喀難敏達羅三人琴，寓天界寺，習一月；移至中山王府，又月餘。授世子「思賢操」、「平沙落雁」、「關睢」三曲，授王婿「秋鴻」、「漁樵」、「高山」三曲，法司子「流水」、「洞天」、「塗山」三曲。西湖吳燕時，字羽嘉，精岐、黃術。國中求治者，立愈；亦有數人受其傳』。
6	徐葆光「錄」：『國中無琴，但有琴譜。國王遣那霸官毛光弼於從客福州陳利州處學琴，三、四月習數曲；並請留琴一具，從之』。
7	汪楫「錄」有「神異」一條：『康熙二十年九月十四日黎明，夢與同官喬萊登一山，仰瞻有碧霞元君廟，疑為泰山神，下拜。神衣飾如妃后，命坐，辭；神曰：「公操爵人之柄，坐宜也」。因坐；已複賜食一器。覺以告萊。二十一年元旦，謁關帝，得簽詩，有「一紙官書火速催，扁舟東下浪如雷」句。三月，與中書林麟焻同充冊封琉球國使。林蓋字石來、喬則字石林，乃知夢與簽詩，莫非預定；獨疑於泰山神無涉。行次杭州，楫時方疏請諭祭天妃，及登吳山謁天妃宮，見旛書「碧霞元君」；越日，於孩兒巷得天妃經一函，詳書歷朝封號。始知崇禎十三年加封「碧霞元君」，示夢者蓋即天妃也』。
8	又云：『使臣登舟，必先迎請天妃奉柁樓上，而以拏公從祀。拏公者，福建拏口人，常行賈臥舟中，聞神語曰：「某日將行毒於某處，公謹伺之」。至期，果見一人拋毒物水中。公投水收取，盡食之，遂卒；以是面作靛色，後為土神。明兵攻閩不即下，出牌誓曰：「入城，不留一人」！公化為耆老，進曰：「若改「留」為「殺」，當獻城」！從之。請以水燈為號。時荻蘆門水深，不設備；而居民以神誕日，放燈於此。明兵望燈入，公擁沙助之，遂克城，果不殺一人。後封「宣封護國天下兵馬司協佑尊王」。海船必奉之者，以海上多礁、霧，專藉神力導引云。臣茲役，亦循例奉迎香火上船；姑米之險、石塘之霧，神實有靈焉。因詳訪閩人云：「公實卜姓，以業拏舟為神，故稱拏公」。今各省藩司庫神皆明時命以公主之，故人亦多奉為財神』。
9	又云：『封舟過東沙山，有兩大魚傅舟左右行；或前、或後，首尾時見，長略與船等。入夜，星光爛然，白鳥不可數計，環檣而飛；迎擢之神鴉，不足異矣。臣茲役到閩，相傳封舟渡海，必有大魚導引；不特汪使時有之，但他時不覺耳。臣出洋後，留心察之；果見大鯊魚或二、或四，夾舟而行。將至姑米，萬鳥亦復回翔。及近山，反無一雀。舟人云：「是宿洋鳥，止則浮窠水面、飛則銜窠而起」。又有紅蜻蜓繞桅而飛；「舊錄」云：「台颶將起之兆也」。後果驗』。
10	又云：『過溝，風濤大作；投生豬、羊各一，潑五斗米粥，焚紙船，鳴鉦擊豉；諸軍皆甲露刃，俯船作禦敵狀。問溝之義，曰：「中外之界也。食之複兵之，恩威並濟之義也」』。
11	夏子陽「錄」：『洪、永時出使琉球等國者，給事中、行人各一員，假以玉帶、蟒衣、極品服色。預於臨海之際經年作舟，藏明器二具，前刻「天朝使臣」，上釘大銀牌一面。有急，知不免，則請使臣仰臥其中，以鐵錮之任其漂泊；庶有人見，取其銀而置之于山，俟後使得載歸耳。夏子陽曰：「琉球之役，窅渺汪洋，茫無際涯；或見絕島孤山，一點空青，半落天外。幸而濟，則幸矣；不然，我躬不閱，遑恤我後！是以前使久已去之，要之只在造舟、用人處吃緊。其所足恃，惟式憑國家寵靈，與仗平生忠信兩者而已。如曰設桴翼、造水帶，則愈淺矣」』。
12	張學禮「紀略」：『請封各官，王念其遠出多年，各加俸、米不等』。
13	徐葆光「錄」：『前明琉球人不剃頂髮，亦不用網巾。萬歷中，冊使謝傑長樂人有母舅某從行，攜網巾數百事，至無售者。謝使遲冊封禮，久不行；云「本國既服中華冠帶，如陪臣有一不網巾者，冊事不舉」。琉人競市一空。閩人至今相謔強市者，則云「琉球人戴網巾也」』。
14	又云：『親泊村戲馬臺，東有獲劍溪。山北王有寶劍名「重金丸」，兵敗，擲于志慶真河。百年後，流至水漲溪，光插天；伊平屋人得之，獻中山王。今為王府第一寶劍』。
15	汪楫「錄」：『傳聞國祀六臂女神，手執日月，名曰「辨戈天」；靈異特著。以婦人不二夫者為尸——尸名女君，王及世子、陪臣莫不稽首致敬。國有不良，神輒告王，擒之。鄰寇來侵，神能易水為鹽、化米為沙，尋即解去；故國人事神甚謹。明有使臣某至國，詰王「國無城郭、兵甲，何以禦外侮」？王備言女神之靈。使臣曰：「脫神偶不靈，奈何」！其後倭忽大至，王被執；久之，始釋。王曰：「神之靈，遂為天使一言敗之乎」！嗣是，不複以辨戈天為言。臣按使館後善興寺右有天滿神，云即祀天孫氏女處。圓鑒池天女堂稱「辨才天女」，「戈」字疑「才」字之誤、「天」字下當加「女」字，於義為順。姑闕之』。
16	徐葆光「錄」：『中山僧，有臨濟宗、真言教二種。臨濟宗為禪門禮誦外，多學為詩。真言教為人祈禱，書符咒；正、五、九月尤多祈福，俱戒葷酒。居首里諸寺，皆臨濟宗。在那霸者，惟東禪寺、清泰寺及廣嚴寺三處為禪宗，餘皆真言教也。國禁僧不得渡海入中國，惟至日本參學者有之。憎衣多用朱、黃色等紬絹為之；袈裟外，更有一衣如背心狀，名「斷俗」。僧披剃後，有名著籍，上之理梵司；皆有廩米。圓覺寺，為國王本宗香火所在，僧祿特重，歲八十石。天王寺、天界寺、崇元寺，歲二十四石。臨海寺，亦二十四石；護國寺，四十石。二寺在海濱，為國王許願獻佛之所；故祿石次之。他則不論僧眾多少，每年支米八石；一云支口糧四名，每名一石三斗五升，共五石四斗雲』。
17	郭序
18	同治五年，天子以琉球於中國最恭順，今其嗣尚泰立，不怠益虔，宜錫以王封；詔公卿，擇可使者。於是詹事府右贊善趙新，持節銜命以行。既蒞其國，宣揚天子神聖威武、覆載無外之意，咸拱聽懾伏忭悅。歸，出其所著「讀志略」二卷——記山川、道路、制度、風俗甚具，以示同列。其友郭柏蔭受而讀之曰：「周禮」行人之職掌，辨異五物，以反命於王，以周知天下之故。又聞「九能」能說，可以為大夫。君之所為，其近是乎！昔汪舍人楫奉命冊立，以詩歌賡詠聖朝懷柔盛德，當時朝士咸艷稱之；然而簡而不能賅也。是略以史書之義例，為記載之文章；宸章炳煥，典禮矞煌：俾後之至東瀛者，有所率循而考核焉。而君之敬慎之忱，亦藉以稍見也夫。是為序。
19	光緒八年壬午秋八月，侯官郭柏蔭序。
20	續琉球國志略首卷
21	詹事府右贊善臣趙新恭輯
22	御書
23	詔敕
24	諭祭文
25	御書
26	「弼服海隅」：道光十八年，賜王尚育。
27	「同文式化」：咸豐四年，賜王尚泰。
28	「瀛嶠屏藩」：同治四年，賜王尚泰。
29	詔敕
30	道光十八年封王尚育詔
31	道光十八年封王尚育敕
32	同治五年封王尚泰詔
33	同治五年封王尚泰敕
34	道光十八年封王尚育詔
35	奉天承運皇帝詔曰：朕惟共球向化，藎忱膺丹綍文褒；屏翰銘勛，世守席黃圖之舊。嘉象來之致福，久備藩封；紹燕譽以承休，式頒策命。爾琉球國啟疆溟島，率職海邦；懋奕䙫之經綸，奉中朝之正朔。中山王世子尚育克承先業，丕茂嘉猷；繼堂構以維勤，奉幣琛而罔懈。效期宗於碧澥，風靜鯨波；肅拱衛於紫宸，道通魚嶼。茲以序當嗣位，表請錫封；特遣正使翰林院修撰林鴻年、副使翰林院編修高人鑒，齎詔往封爾為琉球國中山王。爾國臣民以暨士庶，其咸弼乃王，益勵恪恭，長延福祚。思其艱以圖其易，日修庶政以諴和；勤於邦複儉於家，永矢一心而翼戴。纘箕裘於勿替，千秋垂駿烈之光；鞏帶礪以久安，百世荷龍章之眷。故茲誥示，咸使聞知。
36	道光十八年封王尚育敕
37	皇帝敕諭琉球國中山王世子尚育：惟爾世宅瀛壖，蔚為國胄。承華綺歲，不愆視膳之儀；主器藩方，聿著維城之望。茲以茅封嗣守，葵向臚忱；嘉越雉之遄飛，驗東鯷之即序。雲帆轉海，羅琛■於十洲；星使來王，拱宸樞於萬里。無忝箕裘之紹，爵壤宜膺；仍邀英簜之頒，絲綸載錫。特遣正使翰林院修撰林鴻年、副使翰林院編修高人鑒敕封爾為琉球國中山王，並賜爾及妃文幣等物，爾祇承寵命，益懋忠猷；助宣醲化於鯤溟，允答稠恩於鳳陛。扶桑日麗，被袞繡以揚輝；析木波平，奠藩維而述職。勿墜高、曾之矩，俾爾熾昌；永惟帶礪之傳，延於苗裔。欽哉！特諭。
38	同治五年封王尚泰詔
39	奉天承運皇帝詔曰：朕惟典隆圭組，千秋垂帶礪之盟；瑞集共球，百世屹屏藩之衛。紹箕裘而勿替，舊德克承；賁綸褒而崇褒，新恩宜沛。爾琉球國拓疆東海，稟朔中朝；慶土宇之久安，荷帡幪之廣冒。中山王世子尚泰，夙騫令譽，善繼先型；虔述職於重溟，早攄忱於九陛。波恬碧澥，頻輸琛■以效珍；星拱紫垣，遠涉梯航以請命。茲以序當嗣爵，表籲錫封；特遣正使詹事府右春坊右贊善趙新、副使內閣中書舍人於光甲，齎詔往封爾為琉球國中山王。爾國臣民以暨士庶，其咸輔乃王，益殫忠悃，懋著豐規；綿世澤以孔長，鞏邦基於丕固。恩裕後光前之匪易，勉啟乃心；念宣猷贊化之宜勤，無忘汝翼！鴻庥滋至，繼繩延茅壤之榮；龍節載頒，申錫拜楓廷之賜。故茲誥示，咸使聞知。
40	同治五年封王尚泰敕
41	皇帝敕諭琉球國中山王世子尚泰：惟爾毓秀海邦，蜚音國胄。譽隆肯構，早駿望之丕昭；德著維城，果象賢之無忝。茲以承祧衍慶，纘業揚庥；逾鰲島以來王，航鯤溟而命使。瞻云願切，夙勤修貢於東瀛；捧日心長，彌冀近光於北闕。嘉前徽之克紹，久靜鯨波；念崇爵之宜頒，載宣鳳綍。特遣正使詹事府右春坊右贊善趙新、副使內閣中書舍人於光甲敕封爾為琉球國中山王，並賜爾及妃文幣等物。爾只膺簡命，益勵葵忱；式宏翼戴之勛，大啟熾昌之緒。祚延茅土，環紫澥以承流；榮被芝泥，翊丹宸而布化。萬里效星辰之拱，用揚鴻烈於方來；九天賜雨露之恩，允荷龍光於靡極。欽哉！特諭。
42	頒賜國王：蟒鍛二疋、妝緞二疋、青緞二疋、字緞六疋、藍緞三疋、錦三疋、紗四疋、羅四疋、紡絲四疋。
43	頒賜王妃：妝緞二疋、字緞四疋、藍緞二疋、青緞二疋、錦二疋、紗四疋、羅四疋。
44	諭祭文
45	道光十八年諭祭故王尚灝文
46	同治五年諭祭故王尚育文
47	道光十八年諭祭天後文二道
48	同治五年諭祭天後文二道
49	道光十八年諭祭海神文二道
50	同治五年諭祭海神文二道
51	道光十八年諭祭故王尚灝文
52	維道光十有八年歲次戊戌六月庚午朔，越二十四日癸巳，皇帝遣正使翰林院修撰林鴻年、副使翰林院編修高人鑒致祭於琉球國中山王尚灝之靈曰：共球奉職，山河膺帶礪之封；圭瓚陳卣，筵幾沛絲綸之澤。念梯航之恭恪，昭爵斝之哀榮；特用賁章，以揚豫薦。爾琉球國中山王尚灝，渤澥開疆，壽苴分社。璆琳啟檢，永綏賜覆之區；冠帶來庭，長效越裳之貢。從鴻臚以典屬，琛獻爻閭；恬鰲極以朝宗，鏡清寰海。載徂奄告，撫逝景於桑洲；賜發遙頒，降恩光於椒醑。誥宣銜鳳，傳龍節以合符；世守流虯，嘉象胥以纘服。於戲！作溟澨之屏藩，車書承化；發馨香於俎豆，楹桷增華。惟寅恭懷星共之忱，斯申錫普云礽之慶。褒茲靈爽，尚克歆承！
53	同治五年諭祭故王尚育文
54	維同治五年丙寅七月丁巳朔，越二十日丙子，皇帝遣正使詹事府右贊善趙新、副使內閣中書於光甲致祭於已故琉球國中山王尚育之靈曰：車書承化，東瀛之聲教常通；俎豆升香，北闕之恩施遠播。念共球之效順，設爵斝以飾終；載考彞章，用陳嘉薦。爾琉球國中山王尚育，拓疆碧海，稟朔丹宸。常殷就日之心，梯航修貢；夙仰同風之治，琛澥來庭。燕譽稱賢，槎使屢馳乎龍節；象胥典屬，匭章無阻於鯤溟。嗟逝景之難回，淪徂忽告；宜軫懷之倍切，奠醊遙頒。鳳詔傳宣，諭祭而彤廷寵渥；鷁舟利涉，啟行而紫澥波恬。於戲！祚延茅土之封，永盟帶蠣；榮荷椒筵之錫，爰沛絲綸。徽溯生前，望宸居而拱極；典隆身後，膺申命而貽庥。告爾潛靈，尚其歆格！
55	道光十八年諭祭天後文二道
56	維道光十有八年歲次戊戌五月辛丑朔，越一日壬寅，皇帝遣冊封琉球國王正使翰林院修撰林鴻年、副使翰林院編修高人鑒致祭護國庇民、妙靈昭應、宏仁普濟、福佑群生、誠感咸孚、顯神贊順、垂慈篤佑天后之神曰：唯神坤德含章，坎孚普惠。升靈澥島，疏鯷壑以波恬；表貺瀛壖，導鱟帆而風順。應台灣之贊武，曾著豐猷；驗閩嶠之安瀾，聿瞻顯應。茲以錫封殊域，取道重溟；爰命使臣祗將祀典，尚其護茲綸綍，佑彼津途。波浪無驚，飛鷁度高華之嶼；苾芬特薦，碩牲祈利濟之符。蠲潔式陳，神明來格！
57	維道光十有八年歲次戊戌□月□□朔，越□日□□，皇帝遣冊封琉球國王正使翰林院修撰林鴻年、副使翰林院編修高人鑒致祀護國庇民、妙靈昭應、宏仁普濟、福佑群生、誠感咸孚、顯神贊順、垂慈篤佑天后之神曰：惟神誕昭靈應，隆翊昌圖。導龍節以南來，絲綸日煥；護鱟帆而北返，旌旆風和。仰神貺之無疆，島嶼胥呈其五色；俾使星之有耀，波濤遠涉乎重洋。聿答嘉祥，宜申秩祀。六鰲浪謐，用宣威德於茅封；雙鷁雲歸，式薦苾芬於禾斝。敬酬靈爽，尚鑒馨香！
58	同治五年諭祭天後文二道
59	維同治五年歲次丙寅□月□□朔，越□日□□，皇帝遣冊封琉球國王正使詹事府右贊善趙新、副使內閣中書舍人於光甲致祀護國庇民、妙靈照應、宏仁普儕、福佑群生、誠感咸孚、顯神贊順、垂慈篤佑、安瀾利運、澤覃海宇、恬波宣惠、導流衍慶、靖洋錫祉、恩周德溥、衛漕保泰、振武綏疆天后之神曰：唯神功贊乾元，德符坤厚。雲軿顯異，八閩叨呵護之庥；霧節敷仁，四海切馨香之報。濟舳臚之轉運，靈偃鯨波；導斧鉞以專征，威揚鰲極。巍號迭崇於紫階，明徽久播於滄瀛。茲以頒詔藩封，渡航渤澥；默冀鴻慈之庇，用修牲薦之儀。尚其佑彼津塗，利茲舟楫！錦帆霞燦，捧芝檢以宣勤；瑤斝星羅，奠椒漿而告潔。神其來格，鑒此苾芬！
60	維同治五年歲次丙寅□月□□朔，越□日□□，皇帝遣冊封琉球國王正使詹事府右贊善趙新、副使內閩中書舍人於光甲致祀護國庇民、妙靈昭應、宏仁普儕、福佑群生、誠感咸孚、顯神贊順、垂慈篤佑、安瀾利運、澤覃海宇、恬波宣惠、導流衍慶、靖洋錫祉、恩周德溥、衛漕保泰、振武綏疆天后之神曰：唯神隆翊昌圖，誕敷闓澤。波恬析木，導龍節以遄歸；日麗扶桑，護鷁舟而徑渡。煥絲綸於萬里，殊方叨湛露之施；揚旌旆於十洲，巨澥驗長風之順。俾使星之有耀，信靈貺之無涯。爰舉明禋，用申寅感。回帆珠島，允占利涉於南溟；獻帛瑤祠，彌切報□於北闕。恪修祀典，冀答神庥！
61	道光十八年諭祭海神文二道
62	維道光十有八年歲次戊戌□月□□朔，越□日□□，皇帝遣冊封琉球國王正使翰林院修撰林鴻年、副使翰林院編修高人鑒致祭南海之神曰：惟神惠孚兌澤，位正離明。表貺麟洲，接日星而滉瀁；徵祥鰲極，匯江漢以朝宗。遙覃南服之恩波，青雲幹呂；近接中山之貢道，錦浪乘槎。茲以詔賁藩封，道經巨澥；用祈庇佑，特薦苾芬。尚其靜攝波濤，穩浮檣楫！煥絲綸於華嶼，使節霞輝；登罍俎於瑤壇，靈旗風細。恪將秩祀，敬迓神庥！
63	維道光十有八年歲次戊戌□□月□□朔，越□日□□，皇帝遣冊封琉球國王正使翰林院修撰林鴻年、副使翰林院編修高人鑒致祀南海之神曰：惟神澤普無涯，功昭既濟。瑤光交彩，導龍節以遄征；錦纜澄輝，泛鯨波而利涉。鸞章捧至，丸封群懾乎德威；隼旆歸來，珠島益征夫靈貺。聿修牲薦，敬報鴻猷。露舶風檣，效順紀鳴鼉之候；芬枝黼構，酬庸隆肸蠁之儀。式侑馨香，神其歆格！
64	同治五年諭祭海神文二道
65	維同治五年歲次丙寅□月□□朔，越□日□□，皇帝遣冊封琉球國王正使詹事府右贊善趙新、副使內閣中書舍人於光甲致祀南海之神曰：惟神望超四瀆，量納百川。布闓朱崖，允正離明之位；揚庥碧澥，式符兌澤之占。翔瑞靄於鰲峰，永綏南服；靜洪濤於鯷壑，遠達中山。顯應丕昭，群情共戴。茲以錫封海嶠，取道瀛壖；修秩祀以抒忱，冀神聰之默鑒！尚其護茲綸綍，導以津梁。鱟帆宣奉使之勤，輝騰霓旆；龍勺肅薦馨之典，靈集雲旗。潔侑豐禋，祗祈嘉貺！
66	維同治五年歲次丙寅□月□□朔，越□日□□，皇帝遣冊封琉球國王正使詹事府右贊善趙新、副使內閣中書舍人於光甲致祀南海之神曰：惟神德懋含宏，惠敷利濟。揚舲魚嶼，導星使以宣猷；返旆鵬溟，率波臣而效職。雲護十行之丹綍，瓊島遄經；島回萬頃之紫瀾，牙檣穩渡。遠播天威於殊域，實叨神佑於重洋；默念豐功，宜隆昭報。鸞函恩錫，茅封深翊戴之忱；隼旆吉旋，芝斝肅苾芬之薦。敬酬靈爽，尚冀來歆！
67	琉球國志略