1  | ●欽定四庫全書 |
| 2 | 《弇州續稿》卷一百八十四 |
| 3 | 王世貞撰。 |
| 4 | ○文部 |
| 5 | △書牘 |
| 6 | 答張肖甫司馬。 |
| 7 | 今晨得手教一紙，系仲冬發者，向所附報札及不腆物計，久徹記室矣。弟鄉居已半歲，日飽藜藿，坐蒲團，儼然一有髪頭陀耳。辱諭云云，家弟不能不就餌，恐世味日深，去道益遠。元馭雖再疏辭，必無得請理。孟夏當首路，猶欲上第三疏，弟力止之，渠當未己也。弟處僅一僧，無心有，亦已赴講堂，恆顧影自笑。他日只履西歸，故自無礙。兄病在手，是偶感寒，或肝腎間小違耳。天子方倚以腹心，何至動拂衣興？計茲時已勿藥，即錦衣晝游，而粉黛宵擁，亦未是長生訣也。弟邇來小健政，得獨眠力耳。 |
| 8 | 又 |
| 9 | 上谷使去，有報書不腆之幣，計其人當久逹矣。僕自九月間捐家兒子輩翻從，渠乞一衣一食，以度日耳。雖於名病，欲根小能剗刈，而中年氣衰散亂，昏沈二魔，時時作耗，為奉先師遺蛻。且元馭有晨昏累，不能削跡，遠徙深山，以此悵悵，讀足下嶽。麓道院記，恍若耆闍崛山語，足下豈阿難陀後身耶？僕雖已謝筆硯，於佛道勝緣亦擬，隨分贊嘆。但足下已道盡，何緣複作？巵語唐突也前見與推秋官部計大察，後必穹轉，而除書尚寂，寂當繇盡以北門相擬耶？足下拂衣之念，時自動計，亦不必耳。今單于解辮，烽火長息，兵衛畫戟，燕寢凝香，亦何異浄？土道山觀，但於一切世法不生，住見自佳耳。僕嘗謂吾儕既出俗，當以進為退。諸公在世法中，當以退為進進者，道機也。退者欲障也。或此重而彼漸消，或彼輕而此自入，要不必盡同，但牢執橝柄而已。兩月前得明輔書，亦頗道其病狀。彼素清羸，便當以嗣息置之度外。家弟入關，非久亦當歸，蓋亦擬於此事，著腳故也。柴汪二生，何以得此？足下盛德，故不止九里。潤謝客久，為足下札，一見吳生。名勢都盡，何以應之？聞所聞而來，見所見而去。自是叔夜家風，一笑一笑，春盡而寒，不已塞外，想更倍之，加飡自愛。 |
| 10 | 又 |
| 11 | 足下飛傳從天來，車怠馬煩，而能深念我，馳使者，慰存副以隆貺，中間申繾綣，敘契闊，宛然以合並為快，而弟乃依依於一龕，香火傍足，若舉而受紲者，能無為嵇向所笑？然至破綺語，戒為足下前後草》四詩，無論其厭，筆硯久不成語，要自方寸不容已處出之，足下但取其不文可也。錢唐幾複作楊完者，宅廟算用足下真。自超吾儕小人，謀不及夕，得飽飯安枕足矣。汾陽故是蹔借徵書，非久當更下青雀北上，泊胥江，於煙波杳靄中，有戴笠荷瓢冒交戟者，必王生也。當更破米汁，戒作竟夕酣耳。 |
| 12 | 又 |
| 13 | 昨甫移居即入關，而柴生以報書來，僅從容坐，揖問起居。健、勝相與稱慰心而別，不旬日而上谷陽鳥至，剖素誦之縷縷肺腑也。前所及養生事，殆似野父，食生芹，葅苦筍，萌而甘以奏大庖，謂且令人蹙眉齰舌而足，下厭三臡八珍之腴，而深味之甚愧甚。羨第大丈夫逍遙順風，出則磨墨盾鼻，檄五單于解辮，立取通侯印，入則佐廟廊大議，俾搢紳景附，赤幟善類，為千載光。若木食草衣，托跡鹿豕，又非所望於豪賢長者也。助甫得推遷，正是從長槍大劍中脫出，齗齗齒牙，然須足下袵席之，乃堪老玉關耳。不然，杜征南無洛陽餉，安能以瓠領躑躅襄陽也？別札所喻，足下之為我深矣。昨歲得政府慰藉，語審其非，漫然而會舍弟入覲，以一札報之，力言薄劣，不齒士類，不任官，恐為門下知人之累，想當見寛矣。即今奉師真化後，捐家豎子輩一瓢一褐一束，書入茅舍，朝暮蔬食，雖米汁養和，舉不能三合讀圓覺黃庭，如小兒進飴蜜，足下謂此人尚堪寄亭障任否，辱為家弟出處，計之當渠，故自有意，或暫往而後成歸也。損奉過渥，會於水南，築禪堂即輟，施作功德，想不唐捐也。豎子勞齒及試，義似勝前，而落一老校，官手遂成委頓第公家千里駒尚俯首蜀道，而況中下駟乎？遲之異日或得更修，通家一段緣也。曾將軍大奇人，而伎倆多，又不堪小，受見之佳，不見亦佳。姚京兆會典，在居，平時易耳，今想不偶此二紙，竟作豫章浮沉，亦無妨也。腕創口授侍書不一。 |
| 14 | 又 |
| 15 | 伏承謙光下問弟，既深肺腑之愛，且虞膚剝之災，苟有一得，豈敢自秘，第下邑去錢唐十舍許，傳聞異辭，難以遙度鄙意，竊謂此曹雖弄制帥股掌間，然其時不挾尺刃，不行剽殺，人必有宿黠為之指使，意似尚覬收拾廟議所云云，似巳得之吾兄，宜密訪首惡三四人，即為處置，此外畧分，等第行遣，或發總戎所，小加懲創，當自帖服，所慮一衆窟宅，久在錢塘左右，前後多其密戚死友，緩則逕漏消息，或因而緣飾譸張，別孽禍端，又聞前者作劇後，各汛地戍卒，俱至近郊，謀為應援，不審其事，有無有之，則更可慮也。傅明州有夷舶果爾，使之效力自贖，功成肆赦，亦是一機。兄所云比之安慶誠難，然以營平之老成，汾陽之寛大，威望既重，福德亦深，濳運默消，當有不動聲色而安若泰山者弟，素乏遠識，且自入圜來，於世事一切遺落，何能仰益高厚與繩兄，想當奉為傾倒，亦望兄從容諷，其解散僧會可也，吳中丞長者，不宜有此，氣數適然耳！吾兄素存厚道，無俟喋喋，湖山高會，似非時所喜，在兄政不必爾，蓋可借以示暇適，安衆心也。 |
| 16 | 又 |
| 17 | 馬校父子回，得前後教札皆肺腑語，居恆與家弟言：當市人掊白刃時，兄單車直入虎狼之窟，奬率驕兵，俾以罪為功，頃刻戢定國勢，君威兩無所損。弟向所許大尉之六傳，汾陽之單騎，今真驗之天顏，豁然溫綸，褒予龍袞■〈馬上衣下〉，歸便蕃之鍚，千載一時令史冊不落，莫良足深羨」。尋有專使至，複拜種種、渥貺、氆氌，制自罽賓，致自單于大司馬御以行邊，於三尺雪中進紫駝酥彈白檀槽，差不辱耳。長爪梵志夜寒擁坐，誦唄咒固便，其如非苦行本色何玉冠、越絲蜀扇皆精好，唯饒甆叵羅太大不中盛米汁耳！當以陽羨荈薦之。賢器入太學，何異得？郭林宗秋棘，頴脫所不足道，兒子塲屋中長物耳，何敢仰攀驥尾？賴兄惠以兼金作其氣，或堪充漳河三日糧也，又辱委曾陽白壽，言此老有一面之識，且為兄效力，亦複何辭？念己倦筆硯，久思境蓁蕪塞，聊試為之，或用骫骳，隨人意見擇耳，殊不足入郢人目。益、岷山重也，來幣卻未有名，即附璧幸寛不恭之罪。華亭公賀文弟亦有此役，而怯於操管，江陵相病勢云何？或云己無恙而尚未見出，觀吳越三批萬里外了了中窽若此，那可病也？ |
| 18 | 又 |
| 19 | 自兄別後，每念一世偉人福德之盛，絕無可相埒者。蓋未幾而睹大司馬參知六軍之報，又未幾而睹都統三鎮之報又未幾而睹遼左大捷之報，則宮保世祿有故事在朝命且複下矣。當時王伯安、子衡跌宕、李、何、徐、薛諸公間，獨以功名顯重。至開茅土，珥貂橫玉為鉛槧，中樹赤幟，差快耳。兄固灼然繼而稱三傑，兄之推轂我勤矣，乃至籌廁出處於言表，見深愛焉。非骨肉而賢傑者，疇能以此誨也。弟之不出，直以不忍倍心盟耳，它固未暇計及也。計此疏必獲，請即獲請。而弟尚以無故而叨卿佐銜，又竊恬退名世，福轉厚道，緣當轉薄，為恐何況出也。宰公兩書，娓娓意良厚，便間幸為我謝之。念舊憐才，少見其比，與繩兄亦然弟，不免作負恩漢矣。趙汝師宮贊一札云：大司馬有去志代之者，非王司徒即兄也，於事理宜爾。竊以為圍玉懸金，更不如北門鎖鑰之易也。睹邸報長公拜緹騎，長明後歲與次公兩魁，文武榜於通家，氣色不淺。吳明卿過我宿山園，十日而別，神氣猶王弟，得餘德甫人日耗為之黯。然此兄齒亦不薄，但遂成隔生耳。助甫跳踉，在我曹中作少年軍事小簡，宜其能治私也。汪伯玉新歲來差善飯，每睹薦剡不相及，咄咄怪嘆。兄全集刻成，否餘不具。 |
| 20 | 又 |
| 21 | 屈指清洋，分袂忽忽，周歲中間，凡五辱箋教，而弟自所使上疏，兩村童外，不能別遣信問，有匄先容而為之附音者，誠知其不可貪露，其區區不暇恤也。兄之一身，系宗社重輕，天子方舉三輔，而盡屬之藉以高者也。弟過八月病良巳，九月則益壯而苦鄉里項領至筆硯受役，無少息肩，以故於正月朔移入丈室誓大士前，一切斷絕，惟殘歲宿逋，不忍便負刺促，向三月可作無事人，而至二十日，忽有留尹除目廟廊於弟，故平平得非兄抵鎮之後有所推轂耶？弟初念巳於庚辰春初擲付東海，若萬萬無出理，亦不敢以偃蹇朝命為高第，守此匹夫之節，苟餘半殘之軀於菰蘆間，引疾謝客客，曰：此不作官人也，可無複用？面孔相困於弟，足矣足矣！且今岩穴之儁，搜剔殆盡，僅留一人充隱，何所不佳？乞骸之疏，蓋並昔所謂聽用者，埽去之，不欲放著人口耳。弇園泉石，謬謂在王陽德上，兄於陽德用摩詰輞川例，揮灑不己，而獨為弟惜一題品耶？似不見楣間扁，龍蛇鬱盤，其跡猶尚新也。臘月顧益卿來，叩關沾沾，自以得奉幕府，約束為快，此君信自可兒。李寜遠弟不識其人，積戰級至萬，而書生猶齮齕之，似不曉諸上公徹侯功案也。家弟似尚可出，聞亦有推轂者，不知竟何處齎疏人去，附此通起居？ |
| 22 | 又 |
| 23 | 昨得宰公所致兄第一書，又於龔嘉興所得第二書枕弟岩穴長物耳，然其自愛當不異，每見北來人道兄坐將壇一指，顧間神彩奕奕，暎蔽萬乘，而弟臥起茅屋，粗自膚立，與田夫野父鬬健尺鷃之於大鵬，其逍遙亦不異也。城居時苦剝啄酒食，徵逐無己，而尤所苦者，文字之役，如責博進不得己轉，徙入窮鄉，一衲一瓢，事事謝絕。忽軍將叩門，如玉川子所雲驚周公者，使小奚迓之，則薊門遠使慰以手札，副以藥資瞿唐子石更是良材。不忍焚，當付之騏兒作此寶也。所論具悉，以我夙練之師而滅此區區屬國殘騎壓卵，承蜩未足擬易兄不希用事之指。不愛通侯之賞，獨以堅忍持重應之百年之藩籬，無坐徹之憂，兩地之鋒鏑，無相向之害。即趙營、平之遠，猶羊鉅平之深。仁宋廣平之長，慮彼三平者，故當不勝張銅梁也。僕長誦遠公言，願檀越安穩，彼亦無他以為名語，故知兄所薦也。時事非所解，亦非所敢言。百世之後，不知作何物評目前，且付之幻境而已。拱辰書云云，家弟或不免濡足，弟甚念之，然不如元馭憂方大耳。世棄伯玉於黃山、白岳間，大是其樂土，而不必以為然。雅、貺既不能逆拒，又無以可報玖者，毋罪其瑣屑是望秋氣向肅，北塞先之，珍重珍重。 |
| 24 | 又 |
| 25 | 弟以情事異，常於懸弧之月避之泖塔中，為先人誦經焚香，且懺宿垢而已，一切筐篚皆絕，而老兄特損二月奉。且侑以異僧顱骨，白玉杯盤，使雀羅之門驟爾增色，念欲辭諸左右，而老兄甲子方周亦將小效區區故爾。勉拜嘉雖至戚如家弟相知，如伯玉不得援而強我也。兒子過承，長者慰存，至與拱辰丈攜榼出視劇飲乃散。公卿廢此節久矣，豎子何自得之？此兒學未成，筆未熟，不可盡諉之命。春時睹兄請事，屢見詰難，知必持正之效，而小人乘間窺伺，遂成貝錦。聖明在上，公論在下。彼自貽伊戚兄，社稷臣也，豈可以此動歸思？唯益秉孤忠，自信不惑。夫鞠躬盡瘁者，臣分也。不可則止者，臣節也。趙汝師稱辱兄肺腑之愛，故托以情字進規。蓋兄之福德不可及處，正在此第，元樞要地，不得不少斟酌耳。承示益見虛受之懷弟，卻不免為楊、徐二子相瀆，良可笑也。汝師果勢壯，往而與元馭各守其是，弟甚憂之，兩賢豈相厄哉？兄幸一勸汝師含章可貞，或從王事，乃所以為光大之智耳。兄所擬於助甫敘功處改一京調，足徵高誼盛德，即彼不出尚存體，面渠似小得蒲阪陽，城力事事悉歸江陵，則易証而亦易信，雖江陵亦寃也。元馭一札，似尚欲鷄肋。我老矣，衰相盡，現安能調氣柔音，於言路少年前作媚耶？且岩穴間留一二長物，亦自佳家弟久困折腰意，興都盡卻，不能無望噓借耳。兄既稱戚將軍，有儲胥之績，趙思廉頗恐廉，亦思用趙人也。張榜得故地，服兄用才之，當亦見元馭、古道。蹇中丞人便附此外。汝師書希，即轉致之不一。 |
| 26 | 又 |
| 27 | 騏兒歸，備述尊兄見念之篤，偕拱辰丈攜榼，出訪蕭寺，以諸父行踞三公，貴而折節於一布衣孺子，此誼不見搢紳中久矣！大貺駢蕃種種，造次附蹇，中丞役為謝想，當巳逹矣！竊念尊兄今歲花甲遂周，台候萬福，眷隆九重，光表八極，文潞公在元樞眉山頌之有精神，如破貝州時，以兄方之，殆不足言矣。弟名為慕道，而實無所得，師真漸杳，前路可知，幸懶癖巳就，而諸公見寛獲保一壑，家弟賴大庇，有留京太常之除，苟脫手板，少年前優游無競之地，繕身理性，何樂如之？茲以入賀萬壽，得侍教席，從容文酒，將無恨少一人耶？但彼此無它，異日作兩歲星於吳、蜀間足矣！太原公近書漸向天，水君天水亦不甚參差，宗社之福也。助甫敘績，如老兄初擬否？伯玉、司馬過我吳門，避暑浮玉，尚滯留未歸，此兄無複暢理，令人悵然，不腆器物，不足仰擬瓊瑤，亦見野叟、芹曝耳。巳托山人李郡圖岷峨天柱擬賦長歌以祝，而圖偶未成，俟成當專附上也。餘不具。 |
| 28 | 又 |
| 29 | 昨者周公瑕，複致老兄一信，云於出差進士處得之何兄？見念之切如此。騏兒、居恆謂兄待以小友，撫以子姓，而其次則感拱辰丈而推汝師兄，以為海內模楷三君子而已，家弟所齎弟書及不腆之敬計，久巳逹矣，渠賴吹噓之力，得脫手板，優游散署，近想與三君子歡洽狀真，令人妬兄，又稱搢紳，語以弟微有起色，非也。弟因曩歲仙師雖微示道機，而不授之彀，率探討諸方，蹊逕匪少，欲求之身外，則所不敢，求之身中則又不讐，加以年事衰遲，鄉居寒僻，移止城市，不免為兒女作痛癢衩衣，見官長時時有之，遂為人所跡耳！兄試觀弟即出，有可以行志否？輦上君子有能見容者否？一丘一壑，庶堪自保，毋至煩兄慮也！太宰久不出，豈真病耶？老兄既朝望所歸，必當仰借助甫得，光複兄於友誼，國是兩得之矣，戚少保真名，將惜老矣，不知物議定否，薊鎮督撫兩公，梓兄前後諸奏，而寄弟以穅秕之導弟，豈其人耶？脫稿附覽，幸賜斤削，不然則為兄辱矣！秋氣方深，珍重珍重。 |
| 30 | 又 |
| 31 | 家弟自齎捧還，複拜尊兄手，教及貂皮、遼參之貺，所以為扶老計者深矣。弱女垂命得參，而起弟往還句曲、陽羨間不苦頭風，皆大賜也。家弟與騏兒參侍之次，輒稱吾兄厚德。高誼，貞心雅度，於海內少雙僅拱辰，兄可雁行，而骨肉之愛施於吾三人者，亦僅兄與拱辰、汝師而己弟。自先朝戊辰冬，江左三台為先子請恤，而禮官惑於故新鄭相之緒論，抑候另議弟腐心之嘆久矣，而江陵相方事操切，故嘿不敢請，太原公在事，曾具一疏，草托之渠，初不示難色，既家弟北上，歸而述元老，意謂必需弟出而後舉，是以蹇人上天，廚門木象生肉足矣，唯有摧咽憤詫而已，乃聞按君會撫公上疏，與故朱中丞紈俱置之條陳列欵中，按君云：太原公兩及之。若中丞，亦元老意也！此事在宗伯、宗伯，公有通家契分，必不作前人忍，第條陳之欵必略，而先子與朱中丞之寃酷始末，非可更僕數，以故具前草附覽，幸為乘間一逹之至懇懇宰公方大察吏，杜絕書牘，亦須吾兄從臾，倘得小改名銜弟藉手，以見先子地下足矣！比想道履豫，勝弟九月間，遘一異人授，方極簡要，行之三日而驗，苦家弟，歸日從事，鄉里酬酢，且麯生相誘，墨卿見凌，多間斷耳，歲杪為少子卜室，先事苟完，即游方之外，不難也，汝師時相會否？家弟大欲作合左師，轉煩頰舌，必大老如兄，調停其間，庶不至分洛蜀也。弟從來，不曾為兄，稱一武弁。近睹游擊張榜者，凡兩任劉河潔，廉愛士卒，方畧整裕，將來大將選也。然微負氣，不能受大帥苛責或可量移否？吳淞舊帥林君能紓家為官，亦可取者，知兄必不以為私也，村僕策蹇，氷路詩軸，尚不能附亮之、亮之。 |
| 32 | 又 |
| 33 | 前者兒騏北上，薄有不腆之敬，以瀆記室，計徹覽矣。蹇使君將發馳一札，云是兄書啟之，則僅數行具知。所詳示者，在趙汝師宮洗處，而汝師所發役則巳久。當是時，兄尚未奉統平之命，然德星故煌煌、燕中矣，三少年幾欲決千金堰灌洛城，元馭相公一疏，幸而孤注勝之，然亦危哉！此老宦情本薄，且戀戀菽水，故雖處旃席之表，而多箕、潁之況，而家馭一計複觸之，不知當作何狀也？今年秋榜出，搢紳蒙氣頗甚，李家轅下駒旦夕作老，博士明卿落莫，而三郎君無可慰意者如何？仲氏白首折腰少年前，意雖憐之，然精力尚堪驅策一方，即入備京輦，五侯鯖未易啖也。所需拙集後帙約二百餘。蹇君巳使小史録完云抵鎭馳上第多魚豕之誤，不暇一料理，殊不足穢鄴架也。蹇才真發硎之刃，而博大饒遠，識步之兄後，似不下蔣大司馬之於武侯也。戚將軍近作三日會，囊底智尚足■〈必〉跋薊門亦自意氣陽羨之卜，非實語也。弟近進小滋味，營衛少暢，然齒落己盡矣。懸弧之日，避客操舴艋泛泖塔，乞僧粥，度日而兩。故人遠書，適至差慰，牢慅草草，附複不次。 |
| 34 | 又 |
| 35 | 向者奴宰北行，以小啟附瀆，未幾而從郵逓，得兄去國之報，謂且不及，既而此奴歸解篋中裝，則兄之報札儼然，且驚且喜，知以上不視朝，艱於面辭故也，承兄示具，悉所以中貴之巧於含沙，台臣之甘於承唾弟，憂之久矣，己而得吾鄉太原公札，則極為扼腕不平，且稱兄貞心大度，宏猷遠畧，一兩歲間徵書，必且西指，審爾則國家之福，而非兄之福也！位極人臣，賞至延世，出控萬里，入領元樞，正兄家子房，從赤松子游時也，岷峨之分福星，長自煜然，豈宜複出，令人目之將星與旄頭角光曜耶？弟雖不落，虛言餌然，頗慮一玷，除目覺辭，謝往返之為繁，從太原處得宰公鵷雛腐鼠之喻，似見寛矣！槖不至羞，指不至痛，經禪之暇，間喚歡伯於山顚水涯，何快如之？唯是先君子被沐祭葬、二典外，人子之情，尚有希覬於一贈，乃聞擬覆前三日，既許而變，不知何說也，忌者尚以我為太廟之犧，而主者己見屬為泥塗之龜，則可笑耳！年家嚴文靖公，遺集諸子，以得兄珠玉之導為榮，日夜踊躍待命，計茲時休，汝之車騎小簡，可以完諾矣，向辱兄托梓大集，此間凌氏，足住手閒，當一呼而集也，余唯健進匕箸，以慰天下，望不宣」。 |
| 36 | 又 |
| 37 | 家戚嚴氏之儓，歸得老兄，報札一通，頗申契闊，展悰曲，然似未悉弟小草事也。巳會富順李宗伯云：「近與兄相聞飲，啖宏壯步武，輕矯弟不免有傷逝之感，情在我輩，故易拘牽。然畢竟為兄掃卻無明，障子小泊。清浄安樂世界逝者，功卻不少。弟竽濫留省，頗得以其間問三山二水之勝。仗此游屐，差慰槌牀，不意病弟為二豎子深入膏肓，旅進旅退，至季夏之閏十一日忽劇。至十四日街鼔動，遂不起。亭午猶能勉自力。手書見訣，頗詫定力於生死關打破間語，國是絕不及私。最後據胡牀，呼水濯足，豁然脫去。念此子雖不獲長年，然名行粗立，器業粗就。小時從於鱗把臂竹林進之小友，中路謁兄於交戟之內，申以同志筆硯之潤。今其存者差不膚。立令後世知有王季子亦幸矣，獨痛不穀得此子，作三十年蛩蛩距虛，而一旦失之，舉武蹇躓，何以自立？顧影煢獨，何以破涕？且弟老矣，異日七尺軀不知，付之誰裹言及腸，且寸寸斷，寧但九回而己，傳誄之屬所望於兄不淺弟，以片語先容從子輩當九頓以請也。此間有陰大司馬溫恭長者，泛愛親仁，每見和氣，拂心襲面，不謂傾蓋，遽成斷金。此公僅六十餘氣，體若四十許人，示痾兩宿，倏焉長逝，台省之間，中流失砥，岷、峨之際，則半嶽摧峰矣。想兄聞之，當亦同此悲吒也！太原公前者於兄，實深東山之望。渠為國一片熱心，故自不凡。交游之間，殆過矍圃。僅明卿、伯玉、長庚配月，助甫差更爝火，後進之中，屠隆長才，徐桂儁才，胡應麟宏才，吳稼竳逸才俱堪點染，晩趣向辱穅秕之導於大集，一俟卒業，不敢不效其愚也。薄物將候，賢郎必有並奮。而繼兄者，兒曹亦在試衰門若此，敢有他覬乎？不一。 |
| 38 | 《弇州續稿》卷一百八十四 |
該資料的標點符號由人工智能製作。此過程難免引入錯誤；若遇到標點錯誤，敬請自行修改。