《琉球國志略卷四上》[View] [Edit] [History]

1	翰林院侍講臣周煌恭輯
2	輿地
3	輿地
4	建置疆域形勝城池炮臺附
5	「淮南子」謂「八𤥻之外，有八極；裨海之外，復有大瀛海環之』。其言廓落不足徵信，固然矣。顧乾坤定位，覆載難名；指實固屬臆說，據理則甚尋常。昔人多謂琉球北有落漈之患；漈即尾閭，臺灣淡水外亦然。據此，則琉球以東，別無地矣；何以尚有鳥語鬼形之毗舍那國，蠕蠕於琉球東隅煙霧間耶？是弱水之外，更有洲嶠；扶桑以後，猶多島嶼：誠不容以蛙、蠡之見概之也。國家膺圖御宇，聲教暨訖；幅𢄙周廣，列在職方者不勝億計。琉球蕞處萬里外，視版圖所繪，僅如毛發；比獨能尊事天朝，世世滋益恭。因是以仰賴皇威，永保厥土：鄰境讋伏，一視中華蒲穀之班；瀕海安恬，無復曩時鷸蚌之擾。臣於使竣，輒按方輿，得其道里遠近之數，與其村縣統轄之詳；而形勢要害，以次附錄：務期異同有考、今古殊觀，庶蜃穴鮫區燦然如指上螺紋，爰以備史宬採輯之萬一。志輿地。
6	建置
7	疆域
8	形勝
9	城池炮台附
10	建置
11	流虯，隋使羽騎尉朱寬至國，於萬濤間見地形如虯龍浮水中，始曰流虯「中山世鑒」。
12	流求國，居海島之中，當建安郡東；水行，五日而至。土多山洞。其王姓歡斯、名渴利兜，不知其由來、有國代數也「隋書」。
13	流鬼見新唐書。
14	宋景定五年，西北諸島始來貢。咸淳二年丙寅，北夷大島來朝；自後，每年來貢「中山世鑒」。
15	瑠求，在漳、泉、福州界，與澎湖諸島相對；西、南、北岸皆水「元史」。「粵志」亦作瑠求。
16	元延祐元年，國王玉城嗣位；世衰政廢，內為色荒、外為禽荒。諸按司不朝，國分為三：大里按司據佐敷、知念、玉城、具志頭、東風平、島尻、喜屋武、摩文仁、真壁、兼城、豐見城十一國，稱山南王；今歸仁按司據羽地、名護、國頭、金武、伊江、大宜味、恩納七國，稱山北王；中山惟有首里王城、那霸、泊、浦添、北溪、中城、越來、讀谷山、具志川、勝連、三平西平、南平、真地平等數國「中山世鑒」。
17	明洪武十六年，命內使監丞梁民同奉御路謙齎符，賜王鍍金銀印一。十八年，補給山南王、山北王駝紐鍍金銀印各一「明史」、「實錄」。
18	洪武二十三年庚午，南夷宮古島、八重山島始來貢；其後，每年來貢「中山世鑒」。
19	永樂二十一年癸卯秋，尚巴志遣使奏曰：『我琉球國分為三者，百有餘年。臣巴志為此發兵山南、山北，今歸太平。伏願陛下聖鑒，不違舊規，給臣襲封』「中山世鑒」。自後國雖合一，仍稱中山王。
20	國朝順治八年，世祖章皇帝遣使封尚質為中山王，賜印一顆，印文止稱「琉球國王」，詔敕文稱「琉球國中山王」如故。
21	疆域
22	琉球國國都，元延祐間，分為三；宣德時，並為一國，分為三省。中山為中頭省，屬府十四；山南為島窟一作尻省，屬府十二；山北為國頭省，屬府九府，土名間切。府所屬曰村頭土名母喇。地形東西狹，其寬處可有數十里；南北長，四百四十里。自中山首里，南至喜屋武邊海，緊行一日半；北至國頭邊海，緊行三日半。
23	臣按汪楫「錄」云：『幅員周回可五、六千里，東西長、南北狹』。非惟國都失實，即以屬島準之，亦非是。
24	進貢，由福建海道，來以冬至自姑米山起，五十更六十里為一更，計三千里；回以夏至至姑米山止，四十更二千四百里。姑米至國都，四百八十里。徑直海面，西距福建布政司一千七百里、距京師七千八百三十二里。國人至今自呼琉球地曰「屋其惹」。轄三十六島，東四島、西三島、西北五島、東北八島、南七島、西南九島。水程，南北三千里，東西六百里。遠近環列，語言惟姑米、葉壁與中山為近；餘皆不相通。擇能中山語者，給黃帽為酋長。又遣黃帽官蒞治之，主聽訟、征賦，名奉行官，亦名監撫；使歲易人，土人稱之曰親雲上讀如「牌金」，蓋三字兩音也。太平山、大島、八重山各三員，馬齒山二員，小島各一員；惟巴麻國音讀「間」字同「麻」，華言「山」也、伊計、椅山、硫磺山四島不設。
25	臣按「屋其惹」，徐葆光「錄」謂其舊土名；非也。細考之，乃土音如此；令之作書；則仍是「琉球」兩字耳。
26	中山省首里、泊、久米、那霸，不入間切；真和志以下，共十四間切
27	首里，王宮所在，不稱間切；屬村縣二十一：崎山在王宮東、金城在王宮西南、內金城、新橋在王宮東北、赤平在王宮北、儀保在朱平村北、西儀保、末吉在王宮北、山川、新川、殿川、寒川、大中、鳥崛、汀白次、赤田、姑場川、桃原、當藏、真和地、立岸。
28	泊土音「土馬爺」，一字三音。在首里西五里，屬村縣二：東境、西境。
29	那霸在首里西十里，屬村縣六：東縣、西縣、泉崎、若狡町、辻山辻音「失汁」一字兩音、渡地。
30	久米粂字土音「苦念搭」，一字三音；今訛為久米。在那霸東，屬村縣四：東門村、西門村、北門村、南門村亦名大門村。舊有普門寺，又名普門地。皆洪武中，賜閩人三十六姓居之，不他徙；故名唐營，亦稱營中。後改唐榮，以村中貴者為總理唐榮司。
31	真和志在首里西五里，屬村縣十二：識名、國場、牧志、天久、松川、與儀、龜田、安里、湊川、古波藏、仲井間、上間。
32	南風原在首里南七里，屬村縣七：宮平、津嘉山舊有玉那霸，今并入、內嶺、本部、喜屋武讀如「腔」，三字一音、神里、平川。
33	東風平在首里南二十五里，地在山南省界中，屬村縣九：東風平、富盛、志多伯、世名城、友寄、高良、山川首里同名、宜壽次、當銘。
34	西原在首里東七里，屬村縣十六：幸地、小橋川、安室、桃原首里同名、我謝、翁長、平郎、小那霸、棚原、末吉首里同名、石嶺、嘉手刈、小波津、與那城與那城府同名、內間、吳屋。
35	浦添在首里東三十里，屬村縣十一：浦添、伊祖、牧港、安波茶、澤㞴、屋富祖、城間、西原西原府同名、內間西原同名、勢理客、前田。
36	宜野灣在首里東三十里，屬村縣十二：宜野灣、謝名、普天間、新城、具志川具志川府同名、城田、嘉數、安仁屋、伊佐、喜友名、野嵩、我如古。
37	中城在首里東四十里，屬村縣十九：中城、姑場、熱田、當間、島袋、粵間、和宇慶、屋宜、津灞、安谷屋、伊集、渡口、喜舍場、添石、瑞慶覽、新垣、安里真和志同名、中順、比嘉。
38	北谷亦稱比溪。在首里北四十里。此府多稻田，屬村縣十二：北谷、濱川、砂邊、野國、野里、玉代勢、屋良、桑江、嘉手納、平安山、伊禮、前城。
39	讀谷山在首里東六十里，屬村縣十二：讀谷山亦稱座喜味、高志保、喜名、宜間、渡具知、大灣、伊良皆、渡慶次、波平、長濱、瀨名霸、根波。
40	勝連在首里東北六十里，屬村縣十：勝連、神谷、比嘉中城同名、平敷屋、平安名、內間浦添同名、新垣中城同名、龜島、濱村、南原。
41	與那城在首里東北五十里，屬村縣六：仲田、平安座、安勢里、上原、池宮城、伊計。
42	越來在首里北五十里，屬村縣十：越來尚圓王弟宣威采地。代尚圓立六月，讓位圓子尚真，退老于此。今其子孫世為此村領主、照屋、安慶田、湖屋、上地、諸見里、山內、宇慶田、大古回、中宗根。
43	美里在首里北六十里，屬村縣十八：嵩原、高原、恩納亦稱東恩納，以別北山之恩納、石川、古謝、伊波、野原、松元、田里、楚南、比屋根、與儀真和志同名、宮里、知花、池原、嘉手茢、登山、山城。
44	具志川在首里東六十里，屬村縣十五：安里真和志同名、上江洲、宇堅、祝嶺、中嶺、天願、高江洲、田場、田崎、安慶名、江洲、大田、榮野比、川崎、兼嘉段。
45	山南省屬間切十二
46	大里在首里南二十里，屬村縣十七：與那原、與古田、湧稻國、板良敷、仲程、與那霸、稻福、上與那原、大城、宮城、古堅、目取真、島袋中城同名、南風原南風原府同名、高宮城、真境名、當真。
47	玉城在首里南四十里，屬村縣十一：玉城、中村渠、富里、絲數、垣花、富名腰、前川、當山、和名、奧武、志堅原。
48	豐見城在首里南十五里。有山南王弟故城。國中祈雨，例在此，屬村縣十七：豐見城、饒波、長堂、翁長西原同名、真玉橋、盛島、奧平、高嶺、儀保首里同名，亦稱宜保、我那霸、渡嘉敷、高安、伊良波、名嘉地、田頭、保榮茂、嘉數宜野灣同名。
49	小祿在首里南二十里，屬村縣十一：小祿、上原、當間中城同名、𤘩宮城土音：𤘩為「五十」，宮為「詖」，城為「五十姑」，三字六音、大嶺、儀間、湖城、具志、多加良、安次嶺、赤嶺。
50	兼城亦曰金城。在首里西南三十里，屬村縣十：兼城、座波、照屋越來同名
51	嘉數宜野灣、豐見城同名、波平、武富、安波根、絲滿在海邊村，石甚奇、
52	湖平、志茂田。
53	高嶺土名多嘉嶺。在首里西南三十里，屬村縣五：大城大里同名、真榮里、國吉、與座、屋姑。
54	佐敷亦稱佐鋪。在首里南二十里，屬村縣八：佐敷、新里、屋比久、手登根、外間、津波古、與那嶺、小谷。
55	知念在首里南三十里，屬村縣十：知念、敷名、久手堅、山口、缽嶺、久高、外間佐敷同名、知名、安座真、下敷屋。
56	具志頭在首里南三十里，屬村縣六：具志頭、波名城、中座、喜納、新城宜野灣同名、與座高嶺同名。
57	麻文仁麻亦作「摩」。在首里南四十里，屬村縣五：麻文仁、米次、石原、松嶺、小渡。
58	真壁在首里南四十里，屬村縣八：真壁、田島、真榮平、絲洲、宇榮城、古波藏真和志同名、新垣中城、勝連同名、名城。
59	喜屋武在首里南四十里，為國中極南沿海邊上，屬村縣五：喜屋武南風原同名、上里、福地、山城美里同名、束邊名。
60	山北省屬間切九
61	金武在首里東北九十里，屬村縣五：金武、宜野座、奧松、漢那、祖慶。
62	恩納在首里北一百里，屬村縣九：恩納、安富祖、名喜真、山田、真榮田、仲泊、古良波、谷茶、富津喜。
63	名護在首里北一百五十里，屬村縣九：名護、屋部、世富慶、安和、喜瀨、幸喜、松堂、許田、宮里美里同名。
64	久志在首里東北一百五十里，屬村縣十一：久志、松田、邊野古、嘉陽、宜作次、瀨嵩、汀間、松濱、田榮良、川田、宇富良。
65	羽地在首里北一百七十里，屬村縣六：池城、屋嘉、伊指川、真喜屋、源河、謝敷。
66	今歸仁在首里北二百里，屬村縣十二：今歸仁、親泊、謝名宜野灣同名、中城中城府同名、運天亦稱上運天、崎山首里同名、玉城玉城府同名、平敷、仲宗根、吳我、天底林木最茂，不見天日、我部。
67	本部在首里北三百里。南風原同名，屬村縣七：伊野波、浦崎、渡久知、崎濱、瀨底、伊豆味、謝花。
68	大宜味在首里東北三百里，屬村縣五：屋嘉比、喜如嘉、田湊、根路銘、津波。
69	國頭在首里東北三百十里，屬村縣四：國頭、邊土名、伊地、宇郎。
70	東四島
71	姑逵佳譯為「久高」：在國東一百四十五里。「夏錄」作孔達佳山。多螺石、海松，產赤粳米、黃小米、海帶、龍蝦、佳蘇魚、五魯魚。
72	津奇奴譯為「津堅」：在國東三十五里。產海松。
73	巴麻譯為「濱島」：南、北二島。在國東三十五里。
74	伊計譯為「池島」：在國東三十五里。四島語言頗相近。
75	西三島
76	東馬齒山：在國西一百三十里。大小五島。「夏錄」云：『俗呼溪賴米』。產牛、馬、粟、布、文具、螺、怪石。屬間切一：渡嘉敷豐見城同名。
77	西馬齒山：大小四島。屬切一：座間味地極磽瘠。人多黑色，善泅水，久久乃出。產海松、魚、螺、鹿。別有姑巴汛麻山近姑米山，無人居。產鹿。
78	姑米山譯曰「久米島」：在國西四百八十里。產五穀、土綿、繭紬、白紙、蠟燭、螺、魚、雞、豚、牛、馬。福州至國，必針取此山為準。屬間切二：安河、具志川仲里或作金城、名地二間切。
79	西北五島
80	度那奇譯曰「渡名喜島」：近姑米山，多牛。
81	安根㞾一作阿姑尼，譯曰「粟國島」；又為安護仁：與度那奇俱近姑米山，語言亦相類。產鐵樹，比他處良。多豕。
82	椅山槣亦曰世麻，亦曰伊江島：在中山、山北之間，四面黃沙。潮漲，隔半里許；水退，可徒涉至山上。有稻田，民頗富饒。
83	葉壁山土名伊平屋島：在國西北三百里。「夏錄」云：『俗呼禹臣馬』。產米、五穀、棉花、蕉絲、海膽、毛魚。
84	硫磺山一名黑島；多鳥，又名鳥島：在國西北三百五十里，與姑米山相對。不生草木。置採硫磺戶數十家，歲運米廩食之；統以二酋長，泊府官遙領之。其人目為硫氣熏灼，皆如羊，不精明。相近有灰堆、尤家埠、移山奧。
85	東北八島國人皆曰烏父世麻。過此，為土噶喇、七島。土噶喇，亦作度加喇
86	由論：在國東北五百里。產芭蕉果、□木。
87	永良部訛為伊蘭埠：在國東北五百五十里。有溫鎮。
88	度姑譯曰「德島」。土音讀「德」字為「度」「姑」二音：在國東北六百里。
89	由呂一作由路：在度姑東北三十八里。
90	烏奇奴又曰浮野：在度姑東北四十里。
91	佳奇呂麻呂一作「路」，又作加喜呂麻：在國東北七百七十一里。
92	大島土名烏父世麻：在國東北八百里。水行，三日可達。其島長一百三十里。自稱小琉球，分七間切；有西間切、東間切、笠利、名瀨、屋喜、住用、古見等，分屬二百餘村，大酋長十二員、小酋長一百六十餘員領之。有「四書」、「五經」、「唐詩」等書。產米、粟、麥、豆、薯、木棉、芭蕉、棕、桑、竹、櫨、羅漢松，雜畜禽鳥多有。海鮮有草鱣魚、海爪、蟶類——小似瓜子。果有櫧子。燒酒、米肌、黑糖、蘇鐵皆有之。
93	奇界亦名鬼界：在國東北九百里。人多黑。產樫木。
94	臣按汪楫「錄」：『七島者，口島、中島、諏訪瀨島、惡石島、臥蚆島、平島、寶島也；人不滿萬，惟寶島較大。國人統呼之曰土噶喇；或曰即倭也。然國人甚諱之，殊不知有日本者』。
95	臣間覽其國所置經書，悉係日本所刻；仍用漢文，旁印鉤挑字母。且有寶歷、永祿、元和、寬永、天和、貞亨、元祿諸名色，又皆日本僭號：則與日本素相往來，明矣。一說七島本國屬，尚寧王被襲，割地與之，王乃歸；即七島也。今非所屬，故不詳。前使臣汪楫至時，適七島人在其國，欲仰覲天朝使者，因得一見。至，問之，則書手版曰「琉球國屬地」；是未免國人誑之耳。汪又云：『北山寂無人來。或云倭常執王，割地乃得返，即北山』；實則非也。
96	南七島國人皆曰太平山
97	太平山始為宮古，後為迷姑，今為麻姑：在國南二千里。「夏錄」云：『俗呼苗恭』。用艮寅針至中山。福州自東湧開洋，至釣魚臺；北風，用單卯並乙辰針，可達。周圍五、六十里，頗富饒。每年五月歸，貢稅於中山』。
98	臣按汪楫「錄」里：『太平山，去國甚近』。豈二千里可里近耶？殆未之詳考也。
99	伊奇麻譯曰「伊喜間」。一作伊計間：在太平山東南。
100	伊良保一作惠良部：在太平山西南。
101	姑李麻譯曰「古裏間」。一作來麻，土名來曰「姑李」：在太平山正西。
102	達喇麻一作太良末：在太平山正西。
103	面那一作水名。土音水曰「而子」名曰「那」：在太平山西南。
104	烏噶彌一作宇間味：在太平山西北。
105	西南九島國人皆曰八重山。
106	八重山一名北木山，土名彝師加紀：在太平山西南四百里，去中山二千四百里。由臺灣彭家山用乙辰針，可達。察度王當洪武時，二大島來貢——即八重山、太平山也。較太平尤饒給，多木、黑木、黃木、赤木、草席。產牛、馬、螺石，出麻布、棉布、海參、紅酒名蜜林酒、五穀、渠、玳瑁、珊瑚、羊肚、松紋、海芝、海松、海柏等石。每年五、六月，與太平山來貢中山。
107	烏巴麻二島。譯曰「宇波間」。一作小濱：在八重山西南。
108	巴度麻譯曰「波渡間」。一作鳩問：在八重山西南。
109	由那姑呢譯曰「與那國」：在八重山西南。以上四島，皆近臺灣。
110	姑彌一作西表：產異蘭，名西表蘭。在八重山西，較諸島為大。
111	達奇度奴譯為「富武」。一作武富：在八重山西、姑彌東。
112	姑呂世麻譯為「久里島」。一作黑島：在八重山西少北。
113	阿喇姑斯古譯曰「新城」：在八重山西。
114	巴梯呂麻譯曰「波照間」：在八重山極西北。
115	臣按「隋書」：『大業四年，煬帝遣武賁郎將陳棱浮海，至高華嶼；又東行二日，至𪓟鼊嶼：又一日，至流求』。「明一統志」亦云『黿鼊嶼，在國西，水行一日；高華一作英嶼，在國西，水行三日』。今皆無其名。又「元史」：『瑠求，境與澎湖諸島相對』。「明一統志」亦云『澎湖島，在國西，水行五日』。然考澎湖與臺灣相近，實非國之屬島也。至鄭若曾所著「琉球圖」，以針路所取，去國都二、三千里之彭家山、釣魚臺、花瓶嶼、雞籠、小琉球等山錯列在那霸港左近，去國都二千里之太平山誤置於中山歡會門之前；前人則既詳辨之已。
116	形勝
117	中山雄踞東溟，土磽地險；三十九府碁列於中，三十六島星羅於外：洵海表之巨藩也。北恃葉壁尾閭控其後，敵虞落漈；南憑那霸馬加鎮其前，舟懼衝礁。處則以逸待勞，如長蛇之陣，摯首則尾應；出則因臂使指，若捕鹿之形，扼吭而角掎。宜乎倭酋不敢侵、大島不復貳，長為天家之屏翰，世守瀛嶠之金甌歟！
118	地形狹長，海水環注；井極深，多鹹苦。然在處山隈竇巖，有甘泉湧出。
119	王城高峙中山絕，俯視南北，遙矚群島，四海面頂洋皆在眉睫中。左聳龍岡，右蹲虎崒，當諸間切孔道，有居重馭輕、由中制外之勢。自萬歲嶺東至王府，衢路太直；特結圓墩一所，琢礪石砌成。上植鳳尾蕉十餘叢籍之，以上培國脈、下阜民生；亦堪輿家羅星水口補湊之法所不可缺者。
120	久米村，舊為普門寺地。明洪、永問，賜閩人三十六姓，因以居之。奧山作案，辻阜為屏；泉崎水縈帶其間，中島石卓立如印：真所謂天馬行空，鬼樂相生。但帷幛重迭，氈褥未備。乃港堤突出，園廣如唇；加以木石分植，宛似龍形，有文明之象。允宜簪纓甲諸村而俊髦輩出，嶄然見頭角也。
121	臣按汪楫「錄」稱：『那霸港口礁石岝崿，左右築炮臺，實無一人、一物，土人謂無險可守。惟港口數里皆鐵板沙，非生長斯土者不能引舟入港。大海中既不得泊，近山又慮觸礁，且遙望雉堞翼如也，有望而返耳；以故恒不設備。然萬歷間，薩洲島倭猝至，王被執去；所謂鐵板沙者，亦不足恃』。據此，則與莒人城小而惡，又不設備，卒無救渠邱之潰；古今同誚。「書」所以云「有備無患」也。倘恃險而驕，虐用其民；雖金城湯池，無所用之。是知保邦之勝算，又在德、不在險矣。
122	城池炮臺附
123	王城：在首里中山絕頂，累礪石為垣，高四、五丈，廣四、五里。四門，前歡會門，西向——即國門也；後繼世門，東向；左水門，南向；右久慶門，北向。進歡會門，為瑞泉門，左右二掖門。有刻漏樓，仿中國麗譙，為內城：皆無雉堞。
124	臣按外間切及各島以城名者，甚眾；要皆不立城郭，徒有其名。故不錄。
125	炮臺：有三，俱在那霸港口。中流有巨石，名馬加；四圍皆鐵板沙，沙堅踰鐵，嵌空嵯岈，沿海皆是。潮長則沒，舟誤觸輒碎：國人恃為金湯。南北跨海築長堤，兩炮臺並峙；皆琢礪石砌成，極堅整。方廣畝許，環以埤堄。北堤中作橋門三，以通潮。橋西有臨海寺，門外有「重修臨海橋碑」一；康熙三十五年程順則立，五十二年再刻「碑陰」。橋東迎恩亭前，有「修堤碑」一；康熙五十五年蔡溫立。南炮台隄中有番字石碑一，額曰「了攬新森城碑文」，嘉靖三十三年國王尚清時立，餘皆番字；石剝蝕，不可讀。又一石題一梵字「■」，下有小字云「書法華經」，一石一字。漫湖中別有小炮臺突起小嶼，四面臨水，上狹下廣，方長可畝許，無雉堞。近奧山□屬島姑米山、馬齒山，俱有炮臺，亦曰煙臺；為往來舟楫舉號火處。