Campbell M., Ortyukova K. - Russian Complete Fluency Course 1 - 2014 PDF

Uploaded by

jolly12345

Available Formats

Download as PDF, TXT or read online on Scribd

80% found this document useful (5 votes)

1K views

Campbell M., Ortyukova K. - Russian Complete Fluency Course 1 - 2014 PDF

Uploaded by

jolly12345

Available Formats

Download as PDF, TXT or read online on Scribd

You are on page 1/ 370

Glossika

GMS Mass Sentences

EN [IPA
RU Russian ]

Fluency Complete Fluency Course

1000 Michael Campbell

sentences Ksenia Ortyukova

Levels

Fluency 1
Intro

Fluency

Expression
INTENSIVE METHOD (GMS Files)
A Files: Source language (cue) - Target language 2x
B Files: Source language (cue) - space to translate - Target language
C Files: Target language only 1x

Typical Day's Routine

(If it's your first day, you skip the review steps.) (If it's your first day, you can start here.)
1. Review the recordings you made yesterday. 6. Prepare 10-50 new sentences, depending
Anything you want to improve? on your time limit and what you're
2. Before starting today's new recordings of comfortable with. Look them over in the
the new sentences from the last four days, book, then listen to the accompanying
first listen to the GMS C files to find any GMS A File.
pronunciations you want to improve. 7. Now use either the A files or C files to
3. Now record the sentences from the last four write down your new sentences. Try to do
days as review. this without looking at the book. If you're
4. Now listen to the B files for the oldest learning a new script, make sure you can
review sentences (interpretation training). Try do this in IPA or phonetics before trying to
to translate each sentence without using your master a new script so you don't miss any
text in the space provided. If you fail, don't sounds.
give up. Mass practice is better than perfect 8. Listen to the sentences one more time,
practice. Don't let one or two sentences keep then record them yourself. Come back
you from progressing. tomorrow and check your recordings.
5. If you feel tired or burned out, then there's 9. For added benefit, use the accompanying
no need to do new sentences today. GSR files.

If you're actively recording 200-400 sentences per day, you should reach conversational fluency
in about 100-200 days depending on the person.

RELAXED METHOD (GSR Files)

All repetitions and review are self-contained. This is for people who do not have time to use a
book, do dictation, or do recordings.

For best results, try to repeat as much as you can. Don't worry if you miss a sentence. Repeat
it when you start to feel comfortable with how it sounds. Always have at least one deep sleep
between each session, and no more than 2 sleep session between each recording. If you haven't
listened in a few days, back up a few lessons and start again.

Sample Routine
Day 1: Listen to GSR File called Day 1
Day 20: Listen to GSR File called Day 20... etc.
Glossika Mass Sentence Method
Russian
Fluency 1
This GMS Basic Series accompanies the GMS recordings
and is a supplementary course assisting you on your path to
fluency. This course fills in the fluency training that is lacking
from other courses. Instead of advancing in the language via
grammar, GMS builds up sentences and lets students advance
via the full range of expression required to function in the
target language.

GMS recordings (sold separately) prepare the student through

translation and interpretation to become proficient in speaking
and listening.

Glossika Spaced Repetition (GSR) recordings are strongly

recommended for those who have trouble remembering the
content. Through the hundred days of GSR training, all the text
in each of our GMS publications can be mastered with ease.
Glossika Series
The following languages are available in the GMS or GSR Series
(not all are published in English):
Amis (forthcoming) Latvian (forthcoming)
Arabic - Egyptian (forthcoming) Lithuanian (forthcoming)
Atayal - Squliq Mongolian (forthcoming)
Bunun - Isbukun (forthcoming) Nederlands (forthcoming)
Burmese (forthcoming) Norwegian
Chinese - Hakka (forthcoming) Paiwan (forthcoming)
Chinese - Mandarin Pazeh (forthcoming)
Chinese - Southern Min (forthcoming) Polish (forthcoming)
Chinese - Yue (forthcoming) Portuguese - Brazilian
Cou (forthcoming) Puyuma (forthcoming)
Czech (forthcoming) Rukai (forthcoming)
Danish Russian
English - American Saaroa (forthcoming)
French Saisiyat
Georgian Sakizaya (forthcoming)
German Seediq (forthcoming)
Greek (forthcoming) Slovak (forthcoming)
Hebrew (forthcoming) Spanish - Castilian (forthcoming)
Hindi (forthcoming) Swedish
Hungarian (forthcoming) Tagalog (forthcoming)
Icelandic Tamil (forthcoming)
Indonesian (forthcoming) Telugu (forthcoming)
Italian Tao (forthcoming)
Japanese (forthcoming) Thai
Kanakanavu (forthcoming) Thai - Isan (forthcoming)
Kavalan (forthcoming) Thao
Kaxabu (forthcoming) Truku (forthcoming)
Khmer (forthcoming) Turkish (forthcoming)
Korean Vietnamese (forthcoming)
Lao (forthcoming)

Many of our languages are offered at different levels (check for availability):

Intro Level Fluency Level Expression Level

● Pronunciation Courses ● Fluency Modules ● Business Courses
● Introductory Course ● Daily Life Module ● Intensive Reading
● Travel Module ● Extensive Reading
● Business Intro Module (Novels)
Glossika Mass Sentences

Russian
Fluency 1
Complete Fluency Course

Michael Campbell
Ksenia Ortyukova
First published 2014
via license by Nolsen Bédon, Ltd.
Taipei, Taiwan

Editor: Michael Campbell

Translator: Ksenia Ortyukova
Recordings: Michael Campbell, Ksenia Ortyukova
Designs: Yichieh He
Distribution: Frank Liu, Percy Lü

All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised
in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or
hereafter invented, or in any information storage or retrieval system, without
permission in writing from the publisher.

Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or registered

trademarks, and are used only as samples of language use without intent to
infringe.

Paperback ISBN: 978-986-90102-6-9

Ebook ISBN: 978-986-90623-3-6
GMS MP3 ISRC: TWY811304211-TWY811304270
GSR MP3 ISRC: TWY811304271-TWY811304374
Contents
What is Glossika? 3
Glossika Levels 5
Glossika Publications 6
Glossika Mass Sentence (GMS) 8
Sentence Mining 10
Transformation Drills 12
Substitution Drills 14
Memory 15
Glossika Spaced Repetition (GSR) 21
How to Use GMS and GSR 23
Russian Pronunciation 25
Glossika Mass Sentences 30
GLOSSIKA SERVICES
● Pronunciation Training
● Free Test of Fluency Level
● Profesional Training in International Phonetic
Alphabet and scripts
● Natural Understanding of Grammar and
Structure through Mass Sentence Training
● Personalized and Friendly Service
● Regular Feedback on Progress
● Pre-Arranged Scheduling and Follow-Up on
Progress
● Need for training in other languages, please
contact and let us know
● Personalized Tutoring Available

www.glossika.com