Languages in Indonesia
Languages in Indonesia
P.W.J. Nababan
Foreign languages
- Among them English is the most important
*English was selected by the Government as the language of
wider communication at the beginning of Independence
*It has occupied a special position in the country as the only
compulsory foreign language subject in public schools
*Other foreign languages learnt in certain schools are German,
French, Japanese, Russian, Mandarin and some others. Of these
languages, only German and French are fairly widely taught in
the upper cycles of secondary .
*Dutch occupies a special position, as it is used by a fair number
of the older generation and is being learnt as a spoken language
in private courses (in the larger urban centers) by an increasing
number of younger people, mostly women.
Linguistic Diversity
*Indonesia is a country made up of a
plurality of ethnic groups, cultures and
languages.
*The great diversity of languages is
reflected in the nations motto Unity
in Divesity (Bhinneka Tunggal Ika)
*Trade contacts also brought some influence of the Chinese and West
Asia. These contacts never took the form of a large influx of people;
therefore Indonesia can be considered as not significantly influenced by
outside physical traits.
*The interior of the island, because of the difficult terrain and isolationist
attitudes of the inhabitants, was less affected by these influences.
1. Achehnese: 1.75 million speakers in the province of Aceh,
northernmost Sumatra; very similar to the Cham languages of Indochina.
2. Gayo/Alas: 200,000 speakers in the interior of Aceh province; Alas
speakers are a smaller group.
3. Batak: 2.6 million speakers in north-central Sumatra, centering on Lake
Toba; five major dialects of varying degrees of closeness---Mandailing,
Toba, Simalungan, KaroDairi (Pakpak).
B. Java
*The island of Java is the most heavily populated island of
the archipelago. It contains more than half of the
population of the country. There is however, much less
linguistic diversity among this population than in the
other areas of the country.
1. Javanese: the latest census (1971) says there are 47.4
million speakers of Javanese. The language has a literary
tradition that goes back to the eleventh century, in the
classic language known as Kawi (Old Javanese), with an
indigenous script. Javanese is distinguished by a complex
system of speech levels governed by social usage.
C. Bali
Balinese: two million speakers on the island of Bali,
and 60,000 on Lombok.
D. Lombok, Sumbawa
1. Sasak: 1.6 million speakers on the island of
Lombok.
2. Sumbawan: 242,000 speakers in western Sumbawa
3. Bimanese: 300,000 speakers in eastern Sumbawa.
4. Donggo and Sanggar: small groups in eastern
Sumbawa
F. KALIMANTAN (BORNEO)
*The island of Kalimantan including Sabah, Sarawak and Brunei
is recognized as having been a cultural crossroads of prehistoric
and early historic times.
*there is considerable ethnic, cultural, and linguistic diversity in
the area.
1. Dusun: the term kadazan is also used, and Islamized Dusun
are known as Idahan; about 150,000 speakers. The word
Dusun means upriver people and is often used to indicate
___location rather than language.
2. Murut: the term murut is a word meaning hill people. It is
used by coastal people in Sarawak and Sabah to designate
groups living in the interior areas of Sarawak and Sabah and
extending across the border of Kalimantan.
G. SULAWESI (CELEBES)
*The island of Sulawesi is a transition area between the MalayoPolynesian languages of the Indonesian type and of the Philippine type.
1.Sanghir-Taland: 329,000 speakers . The languages are clearly related
to languages spoken in Mindanao and the Sulu area in the Philippines.
2. Minahesa: 777,000 speakers of a group of dialects and closely
related languages of the Philippine type in extreme northeast Sulawesi.
3.Belaang-Mongondow: 210,000 speakers, various dialects, Philippine
type language, Northern Sulawesi.
4.Gorontalo: 490,000 speakers, North Sulawesi. There is considerable
dialect diversity, with four principal dialect groups which might be
considered distinct languages.
7. Loinang (Madi): 14,500 in eastern Sulawesi and offshore islands, Philippine type
8. Balantak (Sian): 11,000 in eastern Sulawesi
9. Banggai (Aki): 2000,000 on islands of Banggai
Archipelago, off Eastern Sulawesi
10. Mori: 12,000speakers, central Sulawesi, Philippine
type
11. Tolaki: 100,000 speakers, southeastern peninsula of
Sulawesi, Philippine elements.
12. Bungku: 14,000 speakers, East Sulawesi, along Gulf
of Tolo. Mori, Tolaki, and Bungku are closely related
languages.
H. MALUKU (MOLUCCAS)
I. SOUTHERN MALUKU ISLANDS
*This area contains eleven groups of islands lying between
Irian (New Guinea) and Timor. Total population of the area is
about 125,000; they are mixed of Malay and Papuan stock
but all the languages of the area seem to be of the MalayoPolynesian family.
II. CENTRAL MALUKU
*The predominant language of this territory is Ambonese. It
is spoken by 75,000 people on Ambon and adjacent islands.
* In the interior especially of the island of Ceram there are
various groups collectively referred to as Alfur (for example ,
Alune, Bonfia, Manusela, Seti, Wemale).
III. HALMAHERA
*The population of the area is about 372,000.
*Comparatively, little is known about the island situation of
Halmahera and adjacent islands. There may be as many as thirty
languages on Halmahera island.
*The people of Northern Halmahera speak languages which do not
belong to the Malayo-Polynesian family. Among these are Ternatan,
Tidorese, Lada, Galelarese, Tobolorese, Sahu, Pagu, and Kau
* The people of southern Halmahera speak Malayo-Polynesian
languages, among which are: Buli, Maba, Patani, Weda, Sawai,
Makianese, Kajoanese, and to the South, the Sula-Bacahnese group
of languages.
*The most prominent languages are Ternatan (42,000 speakers)
and Tidorese (26,000 speakers)
I. WEST IRIAN
* Little is yet known about this area and meaningful overall
classifications of linguistic and other cultural characteristics
are not possible.
*They belong however, to two major language families.
*Along the southern coast and off-shore islands, the
languages are of the Malayo-Polynesian family; there are
more than twenty languages in this area, each spoken by
quite small numbers of speakers (for example Misoi,
Kalabra, Mor, Biak, Nimboran).
*The predominant language of the coastal areas of West
Irian is a dialect of Malay (allied to Ambon Malay), spoken
by groups of Coastal Malays scattered throughout the area.
B. CHARACTERISTIC STRUCTURES
OF INDONESIAN LANGUAGES
*Most of the Indonesian languages are of MalayoPolynesian (Austronesian) stock.
*The differences between them range from fairly
high mutual intelligibility (simple correspondence,
for example, between Indonesian and Minangkabau)
to zero mutual intelligibility (for example, between
Gayo and Kia). On the whole, the degree of mutual
intelligibility is low.
*This linguistic fragmentation is still more severe
than in Europe, which is considered one of the areas
of the highest linguistic fragmentation in the world.
Multilingualism
*So far, no extensive study has been made of the extent and
patterns of bilingualism and multilingualism Indonesia.
*It is clear, however that practically everybody is a bilingual
in the cities and towns of Indonesia
*In many cases, people speak three Indonesian languages,
sometimes with one or more foreign languages in addition
(with the older generation, the foreign language is often
Dutch; with younger people, it will likely be the English).
*The above remarks do not imply that the level of proficiency
will be the same in all the languages one speaks. However,
the proficiencies of an educated person bilingual in his first
language and Indonesian could be considered equally high
Language in Education
Language Functions
*Indonesian to some extent is also used for
international communication between Indonesia
and Malaysia.
*English is the designated language of wider
communication for the country. It is the language
used in international sociopolitical and scientific
contacts and commerce.
*The vernaculars are used for intra-group
purposes: Bahasa Indonesia is used for intergroup communication.