We tested the best affordable tablets of 2025 to find budget-friendly options that deliver real performance, without the high price tag.