You are conflating privatization with free market economics. The two are not mutually inclusive, even though there is surely a large commonality among the respective advocates of each. Free market economics has more to do with the state intervention disrupting competetive markets. You're still correct that it has nothing to do with the government failure described in the link.