I also have a Macbook Air and it seems to work smoothly in Safari. I guess there are differences in how Safari and Chrome uses (or doesn't use) GPU acceleration on that page.

I have to use Safari for a bunch of stuff because Apple are willing to implement the DRM that lets the site use hardware acceleration (e.g. Netflix) to avoid my MBA sounding like a jet engine.