Honestly, once you learn them both, it's best to use Illustrator when you need good presentation and R all other times. I can think of very little that Excel can do that can't be done faster in R and prettier with Illustrator.

So I'd condense the argument to: if you're not comfortable with R/Illustrator and don't have time to learn, use Excel.