xterm is showing all data. That's why it's slower. For a fair comparison, you should set the fastScroll X resource, which will allow xterm to suppress screen refresh.