I had an issue with “purgable” space on a non-APFS system preventing me from creating a Bootcamp partition. Probably not what you describe but thought it was worth a mention. Followed this guide to “fix” it: https://www.jackenhack.com/mac-os-purgeable-remove-clear-spa.... Wasn’t best impressed.