Well, their build instructions are for PPC MacOS 9 (and the game has a bunch of PowerPC assembly code in it). One of their stated requirements is also "The original Mac System Shock data", so it's not clear to me if your CD-ROM would've helped or not.