> Is careful sorting of trash/recycling really a good use of time?

Price mechanisms let you answer that question yourself. Say you have 5 bags' worth of rubbish of which 3 bags' worth is recyclable. You can either spend the time to sort the one from the other, or you can pay for 2 extra bags.