$15 per server per month isn't that extreme. I've used Datadog in production for 3+ years (starting from a headcount of 10) and can honestly say they've been worth every penny. Observability is irreplacable.