In my experience it doesn't particularly break up the flow of text. And as for "people not from a coding background", inline styling with visible formatting characters is exactly how Whatsapp implements its rich text editing. Considering it's an app with a billion and a half MAU, I think you might find that you have an unrealistically low opinion of non-developers' intelligence.