Pancake is the 2D view observers see when they're looking at the monitor (i.e. that what gets recorded).

Yeah, both rotation and translation would be filtered in the idea I had, so that small wiggling motions aren't as visible.