Have you considered using a mounted Leap Motion controller for interacting with the UI?

Would allow you to spin the windows around without having to spin yourself, for prolonged periods of "switching over to the right" for instance.

Could use a different gesture to move around the 3D space too allowing you to navigate to different pockets of work