You're not missing anything, this service shouldn't be able to see it if it's through a VPN. If you're connected to your VPN when you check, then it might be able to see what is going through that server, which of course might not be you (if you're using a commercial/shared VPN server).