Is the whole book full of misunderstandings like that?

There may be a point to arguing that X should use an Remote Desktop model (like Windows or VNC) instead of an Window Server model, but the terminology is correct for how X works.