> Sometimes I have to reply to those company and especially in a Mail client setup it becomes difficult to reply from <company-name>@mydomain.tld

This was very easy with Unix mail clients twenty years ago — what is wrong with Mail that it doesn't support this functionality?