Distributing something that downloads copyrighted content isn't the problem though - the problem is "circumventing a technological measure that effectively controls access".

If the media provided by YouTube were DRM'ed and youtube-dl would be e.g. extracting the decryption key, this would make sense. Is that what youtube-dl is doing though?