Let me offer an alternative answer to tubularhells' unhelpful answer:

There isn't really a good, efficient easy way to block YouTube ads with Pi-Hole. It's a constant cat-and-mouse game of finding the appropriate ___domain regexes and keeping them updated.