I think the reason 'real-time' is used in this context is primarily because user interaction is mostly dealt with on the client side, where response times are at least somewhat predictable. Server updates are handled asynchronously in the background wherever possible. The end result from a user's point of view is to remove (to the degree possible) the server lag time from their experience.