There is another far lest costly thing that we can (should) do and that was long on my wish list (less and less high with the higher resolution screens :)

The idea would be to see words that are "broken" into characters and use a global hyphenation algorithm for optimizing the "breaking".