Have you checked out the unofficial Homebrew tap `nwhetsell/lilypond` [1]?

It has a `lilypond` formula that has worked fine for me. Beware though that it installs some kind of TeX repository sized 7 GB.

[1]: https://github.com/nwhetsell/homebrew-lilypond