I usually refer to the streetlight effect as the statisticians' error, or the economist's error---those being two major fields where the data you can get may only be a very poor proxy for the problem.