If somebody managed to compromise other customer's accounts via one shared hosting account, even if it is limited to a single server, then I would consider this as Godaddy being hacked.