I'm also very interested in physical books. Can you point me to anything that supports index entries well, regardless of the language they are written in?

I certainly agree about expecting to need to hack, whatever the tool.