You can't generate DTMF tones with throat singing. I do some throat singing, and a better name for it is overtone singing. You're not producing two different fundamental tones as DTMF would require, you're producing one fundamental tone and then emphasizing and suppressing various harmonics (overtones).