Best case is Simula can file an injunction along the lines of not being a competitor or not having any relevance and wishing to keep their trade secrets...secret.

Otherwise, comply with only existing documentation. For example, if they requested fine-grained details on metrics that don't exist, then the correct response to that is "doesn't exist".