Consider installing Sonarr. Even if you don't use it to automatically search for episodes (its primary usecase), then you can use it to copy over from your download client to Jellyfin and rename the files to something sane that Jellyfin will always pick up.