> but I even add a link to Google Street view which has a literal street sign with correct name and coordinates

Do the report from the app on a phone while you're at the ___location and take a picture of the sign yourself. I've had more success this way. I think it logs that you're actually looking the place while reporting and finds it more trustworthy.