As a frustrated non-English user of recent widespread degradation in software translations, I can verify that you're completely correct in your observations. Recent advents of "I give you lists of short gibberish to make guesses on but I don't listen for excuses because they're short" platforms like Crowdin are starting to put toils on i18n users, just as you have been finding out from the other side.

Basically it has to be bunch of screenshots or has to be tweet-long sentences, and it always had been, until someone ignorant in power started forcing that naivety.