Yeah so it's not 34% of the discussion market, it's 34% of the top one million sites that use a discussion platform. The distinction is important, because the top one million sites are likely to be run by corporations as product Q&A platforms, which is very different from what you want from a Google Groups clone.

Oh, that's disappointing, but it answers the question of how the market is defined for the quoted statistic.