Instead of a the tree structure, think about it as Data Center -> WAN -> Site Server -> LAN -> Client

By having a proxy/repeater/site server, you are reducing the amount of WAN traffic you need to send.