HN titles can be edited by the submitter after submission. The automatic normalization only happens on the initial submit.

It would be nice if HN would display a message after submitting that the submitter should check the changed title.