Of course it shouldn’t, because software maintenance 
    does not exist. Programs don’t degrade with use

This is some real pedantic gymnastics and you're not even correct.

The word "maintenance" doesn't imply some kind of physical product metaphor. Sorry. That's not what the word means.