> not sure if its possible to have them dynamically build blueprints

Not in the base game, but there's a mod for it. Nilaus recently did a short series of videos on YouTube where he used it to make an auto-expanding factory, so you should be able to find the mod name there if you want to mess with it.