I did this. You could just dd a binary to the iPods drive (with some magic numbers) and the iPod would execute it on boot. Someone figured this out for older iPods already. The USB storage mode was still available so this was quite safe.