This is true and a good point.

But obviously Google gets to call the shots with their own services. They only answer to their customers, who aren't whining about this.

Yeah, I would think updating ads based on a user click is fine, whether that click is a full page reload or a javascript partial page refresh. But ad networks can be pretty capricious so who knows.